Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0104

1256, décembre. - Douai.

Type de document: charte: reconnaissance de dette

Objet: Reconnaissance par Evrart d'Auby et Frankes d'Auby d'une dette de 25 livres de par. envers Hugues "le Boursier" Drapier.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Evrard d'Auby, chevalier, Frankes d'Auby.

Sceau: non scellé; absence de légende.

Bénéficiaire: Hugues le Boursier, bourgeois de Douai.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Gérard le Morant, Robert le Fevre.

Support: Original parchemin non scellé.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 659/5698.

Édition antérieure: Bonnier, "Etude critique...", n° 74, p. 325.

Commentaire: incarnasion, seneur

Verso: Ces letres sunt Huon le Boursier.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt ke 2 mesire Everars d'Aubi, chevaliers, et Frankes d'Aubi doivent a Huon le \2 [le] ^[1] Boursier, bourgois de Douay, .XXV. lib. de pars. et ke Hues le puet prendre a aus et au leur comme le sien \3 et cankes il li cousteroit de si a sen-dit. Et ^[2] si a on renonchiet crois et toutes coses de Sainte Glise ki aydier \4 leur pueent pour celui nuisir. 3 A ces couvenences furent comme escevin Gerars li Morans et Robie\5rs li Feveres. 4 Ce fu fait en l'an del Incarnasion Nostre Seneur .M. et .CC. ans et. LVI., el mois de decenbre.

Notes de transcription
^[1] ms. répétition de le.
^[2] eten interligne ms.