|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes Royales (Copies) (chRoyCp)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Paul Videsott
CR 1278 08 23 01
Rouen - 1278, 23 août
Type de document: Mandement
Objet: [1] Philippe [III, dit le Hardi], roi de France, [3] demande au gouverneur de Navarre [4] d’être prêt à défendre le royaume contre la Castille. [5] S’il le juge approprié, il peut demander l’aide de Jean Noine, de son frère et de Fernand Perefont. [7] Mais comme le roi de France a promis au Pape de s’abstenir de toute guerre avec la Castille jusqu’au 1er mai prochain, [8] il interdit à ses sujets du royaume de Navarre de participer aux campagnes de Johan Noine, sauf s’ils sont ses vassaux.
Auteur: Philippe [III], roi de France
Disposant: Philippe [III], roi de France
Sceau:
Autres Acteurs: Eustache de Beaumarchais, gouverneur de Navarre ; Jean Noine et son frère ; Fernand Perefont
Rédacteur: Chancellerie du Gouverneur de Navarre
Support: Copie transcrite dans un cartulaire à l’époque de Renault de Rouvray, gouverneur de Navarre entre le 1276 et 1279, 25,8 x 36,9 cm
Lieu de conservation: Pampelune, AGN : Codices, C. 3, fol. 16v-17
Édition antérieure: Arigita y Lasa 1913, 79 n° 112
Commentaire:
1 [1]
Phelippes·
par
la
grace
de
Dieu
rois
de
France,·
2 au
go\2vernaour
de
Navarre,·
saluz
et
amour.·
3 Nos
vos
\3
fasons
assavoir
4 qu’
il
nous
plest
bien
que
vos
vous
\4
puyssiez
acrestre
de
gent,
en
tel
maniere
que
vous
\5
puissiez
defendre
la
terre
de
Navarre
encontre
les
\6
enemis
au
quex
vos
nos
avez
escrit·
que
li
rois
de
\7
Castele
doit
bailler
genz
et
semont
de
jour
en
\8
jour
pour
ce
faire.·
5 Et
se
vous
voez
qui
soit
biens
\9
à
fayre,;
vous
pourrez
semondre
Johan
Noine
\10
et
son
frere,
et
Fernant
Pere_font
pour
faire
\11
le
servise
que
il
nos
devent.·
6 Et
le
servise
deven\12dist,,
vos
porrez
demander
et
prandre
en
la
ma\13niere
que
vous
verrez
qui
sera
plus
segure
chose
\14
à
la
terre
et
plus
profitable.,
7 Et
pour
ce
que
nous
\15
avons
autroé
à
nostre
pere
l’
Apoustole
que
nous
\16
nous
soufrerons
de
feire
guerre
au
rëaume
de
\17
Castele
juques
au
premer
jour
de
may
pruchien
\18
à
venir,·
se
il
n’
estoit
ensi
que
l’
en
nos
faist
guerre
\19
dou
rëaume
de
Castele,·
8 sachiez
que
nos
ne
volons
\20
pas
que
les
genz
dou
rëaume
de
Navarre
facent
\21
guerre
pour
Jahan
Noine
au
rëaume
de
Castele,;
\22
ne
qu’
il
n’
i-oient
an
s’
aide
genz
de
nostre
poer
pur
\23
guerraer
le
rëaume
de
Castele,·
se
il
n’
estoient
\24
si
vassaut
ou
de
son
linage.,
9 Et
autressi,
nous
ne
\25
volons
pas
que
il
se
recetast
en
nostre
poer
tan\26dis
com
il
feroit
guerre
au
rëaume
de
Castele.·
\27
10 Et
les
deniers
qu’
il
prant
de
nous,,
nous
ne
les
li
\28
donons
que
pour
nostre
servise
fere
quant
il
en
se\29ra
requis.
11 Donc,
nous
volons
que
nous
[2]
facez
guarder
\30
ceste
chose
en
la
maniere
que
nous
vous
mandons.
\31
12 Doné
à
Roen,
13 le
mardi
aprés
les
utieves
\32
de
la
Miaost.
Notes de transcription
[1] Rubrique : Progubernatore /.
[2] Sic ! Comprendre « vous ».
|
|
[vers une autre interface]
