|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes Royales (Copies) (chRoyCp)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Paul Videsott
CR 1277 09 19 01
Paris - 1277, 19 septembre
Type de document: charte: mandement
Objet: [1] Philippe [III, dit le Hardi], roi de France, [3] informe le gouverneur de Navarre [5] que Lope Díez, son frère et ses compagnons lui avaient demandé l’autorisation de séjourner dans le royaume de Navarre pour sept mois, [4] mais qu’il ne l’a pas accordée. [7] Le gouverneur ne pourra faire entrer Lope Díez et ses chevaliers dans le royaume de Navarre que s’il reçoit au préalable une autorisation expresse du roi. [9] Les partisans de Lope Díez en Navarre devront quitter le royaume [11] dans un délai de huit jours, le temps qu’ils règlent leurs affaires. [12] Lope Díez pourra envoyer ses messagers dans le royaume de Navarre jusqu’à la Toussaint seulement. [15] Les expulsés doivent être traités correctement.
Auteur: Philippe [III], roi de France
Disposant: Philippe [III], roi de France
Sceau:
Autres Acteurs: Eustache de Beaumarchais, gouverneur de Navarre ; Lope Díez
Rédacteur: Chancellerie du Gouverneur de Navarre
Support: Copie transcrite dans un cartulaire à l’époque de Renault de Rouvray, gouverneur de Navarre entre le 1276 et 1279, 25,8 x 36,9 cm
Lieu de conservation: Pampelune, AGN : Codices, C. 3, fol. 4v
Édition antérieure: Arigita y Lasa 1913, 21 n° 25
Commentaire:
1 [1]
Phelippes·
par
la
grace
de
Dieu
roys
de
France,,
2 au
\2
governeur
de
Navarre,
saluz.·
3 Nos
vos
fesons
\3
à-savoir
4 que
nos,
Lop-Die,
ne
son
frere,
ne
ses
con\4poignons,
n’
avon
retenuz ;
ainçais
se
sunt
\5
partiz
de
nos
san
covenance
fere
o
nos.·
5 Et
si
nos
\6
a
requis
le
devent
dit
Lop-Die
que
nos
les
sofre\7sains
à
demorer
en
rëaume
de
Navarre
par
·VII·
\8
mois,·
mes
nos
ne
leur
avon
pas
volu
otroer.·
\9
6 Si
vos
mandons
que
vos
deligaument
vos
preig\10naiz
garde
que
par
aus·
ne
par
leur
genz·
ne
\11
veigne
domage
à
la
terre
de
Navarre.·
7 Et
se
Lop-Die
\12
ou
son
frere,·
ou
aucun
de
leur
conpoignons
ou
de
leur
\13
chevaliers
voleint
antrer
ou
rëaume
de
Navarre,·
8 si
\14
ne
le
leur
sofrisoit
pas
se
vos
n’
aviez
par
nos
\15
especial
commandemant.·
9 Et
ceus
de
leur
chevaliers
[2]
conpoignons
\16
qui
sunt
an
Navarre,
nos
volons
que
vos
les
\17
an
façaiz
issir,·
10 mes
il
nos
plest
que
il
puissent
de\18morer,
por
leur
besoignes·
et
por
leur
choses
recuil\19lir,
an
Navarre
par
·VII·
jorz
tant
seulement
\20
aprés
ce
que
vos
avroiz
receües
cestes
lestres.·
11 Et
\21
tant
tout
[3]
comme
vos
les
avroiz
receües,
leur
fetes
\22
à-savoir
que
dedenz
·VIII·
jorz
s’
an
issent.·
12 Et
nos
\23
plest
uncore
que
Lop-Die·
et
son
frere·
et
leur
conpoig\24nons
puissent
juques
à
la
Touz_seinz
tant
seulement
\25
anvoer
et
ranvoer
par
la
terre
de
Navarre
·I·
\26
mesaige,·
ou
·II·
ou
·III·
por
leur
besoignes,
des
ques
\27
mesaiges
il
ne
coveigne
pas
doter
que
domage
\28
an
puisse
venir
à
la
terre.·
13 Donee
à
Paris,
14 le
di\29manche
aprés
la
feste
seinte
Croiz,
au
setembre.·
\30
15 Derechief,
ne
sofrez
pas
que
l’
an
face
nul
oustra\31ge
à
ceus
que
vos
commandroiz
à
issir
de
Navarre,
\32
ainz
les
fetes
tretier
cortoisement.·
Notes de transcription
[1] Rubrique : Por Lop-Die etsun frere etses conpoignons
[2] Le mot est écrit au-dessus de la ligne.
[3] Sic !
|
|
[vers une autre interface]