|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0435
1270, 17 fÈvrier (n. st.). ñ Douai.
Type de document: charte: arrentement
Objet: Lettres de Marguerite de Flandre et de Guy de Dampierre, de l'arrentement perpétuel qu'ils ont concédé à la Commune de Douai de leur propriété utile sur les PrÈs de la Ville, rÈserve faite de leur haute justice, et moyennant une rente annuelle de 12 d. douisiens.
Auteur: Marguerite de Flandre et de Guy de Dampierre
Sceau: (1) Sceau oblong de cire brune sur lacs de soie rouge de Marguerite de Flandre. (2) Sceau rond de cire brune sur lacs de soie rouge de Guy de Dampierre
Bénéficiaire: Les Èchevins et la ville de Douai.
Support: Original parchemin scellÈ.
Lieu de conservation: AM Douai, AA 48.
Édition antérieure: Brassart, Histoire du château..., Preuves, n° 119, p. 245. - Espinas, Finances, n° 46, p. 441.
Verso: Lettre du conte Guy et le contesse Marguerite du don des pres de le Ville fait a le ville. IXa.
1 Nous
Margherite,
contesse
de
Flandres
et
de
Haynau,
et
je
Guis
ses
fius,
cuens
de
Flandres
et
\2
marchis
de
Namur,
faisons
a
savoir
a
tous,
ke
nous
a
la
pryere
et
a
la
requeste
de
nos
chiers
amis
les
eschevins
et
la
communitei
de
la
vile
de
Douai
avons
dounei
et
otroiie
et
donons
et
otrions
as
eschevins
et
\3
a
la
communitei
devant
dis,
toute
la
droiture
ke
nous
aviens
ou
demander
poiens
pour
nous
et
pour
nos
hoirs
\4
en
tout
le
mares
et
en
toute
la
piece
de
terre
entirement
ki
siet
de
lonc
entre
le
tenement
dou
Temple
de
Doai
\5
et
entre
le
maladerie
de
Garbegni,
ensi
comme
cil
mares
et
cele
piece
de
terre
síestent
de
lonc
la
entre
deus
si
comme
\6
dist
est,
et
ensi
comme
ele
síestent
de
leit
de
la
riviere
mouvant
juskes
au
fosseit
ki
fais
est
selonc
la
chau\7cie
et
selonc
le
chemin
ki
va
de
Doai
a
Raisce,
et
cil
meimes
fosseis
est
a
la
vile
de
Doai.
Et
ceste
chose
est
\8
a
entendre
sauve
nostre
justice,
et
sauf
le
cours
de
la
riviere,
et
sauf
le
chemin
des
navieurs.
Et
pour
le
recou\9niscance
de
toutes
ces
choses,
nos
doit
paier
la
vile
de
Doai
de
cens
u
de
rente
chascun
an
douse
deniers
\10
douwisiens
le
jour
de
la
feste
Saint
Remi,
la-quele
rente
on
paiera
a
Doai,
au
receveur
de
nostre
espyer
\11
de
Doai,
chascun
an,
au
jour
devant
dit,
a
tous
jours
a
nostre
oes.
Et
si
avons
permis
et
permetons
pour
nous
et
\12
pour
nos
hoirs
ke
nous
toutes
les
choses
devant
dites
tenrons
et
ferons
tenir
fermement
et
establement
en
\13
boene
foi
sans
mal
engien
as
eschevins
et
a
le
communitei
de
la
vile
de
Doai
devant
dite.
Et
a
ce
obliions
\14
nous,
nous
et
nos
hoirs
contes
de
Flandres.
En
tesmoignage
et
en
seurtei
de
la-quel
chose,
nous
avons
dou\15nei
ces
presentes
letres
as
eschevins
et
a
la
communitei
devant
dis,
seelees
de
nos
saieaus,
ki
furent
\16
dounÈes
en
lían
del
Incarnation
Nostre
Segneur
Jhesu
Crist
mil
deus
cens
soissante
et
noef,
le
lundi
apres
\17
la
quinzaine
de
la
Chandeleur.
|
|
[vers une autre interface]
