|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0389
1267, novembre. Douai.
Type de document: charte: jugement féodal
Objet: Entérinement par Marguerite, comtesse de Flandre et de Hainaut, de la sentence de la cour comtale tenue à Douai qui a tranché en faveur de la ville de Douai dans le différend qui opposait cette dernière à Hellin de Waziers sur la juridiction du Marais douaisien jusqu'au pont de Râches.
Auteur: Marguerite, comtesse de Flandre et de Hainaut.
Sceau: Sceau de cire brune oblong sur lacs de soie rouge de Marguerite de Flandre.
Bénéficiaire: (i) Hellin [de Wavrin], seigneur de Waziers. (ii) Les échevins et la ville de Douai.
Autres Acteurs: Arbitres: Guy de Montigny, maître Evrard, chanoine de Saint-Amé, Jean Verdiau, bailli de Hainaut - Cour de Flandre: Guy de Dampierre, Robert [de Wavrin], sénéchal de Flandre, Thierry, seigneur de Bevre, Maelin [de Meteren], connétable de Flandre, Roger de Mortagne.
Support: Original parchemin scellé.
Lieu de conservation: AM Douai, AA 48.
Verso: VIII. Lettre de le contesse Marguerite sour le debat entre le ville de Douay et le segneur de Wasiers des lius seans entre le riviere et le cauchie de Raisse.
1 Nous
Margherite,
contesse
de
Flandres
et
de
Haynau
faisons
savoir
a
tous
ke
comme
Hellins
de
Wasiers
nostres
\2
foiables
demandast
et
v[olist]
[1]
traire
a
son
droit
le
justice
haute
et
basse
es
lius
et
es
maisons
ki
sunt
entre
le
caucie
et
le
riviere
\3
des
Dowai
jusques
al
pont
de
Raisse
et
es
mares
et
es
pasturages
et
es
waskies
ki
sunt
díautre-part
celi
caucie
si
comme
il
se
estendent
\4
et
díune
part;
et
díautre
G.
nostre
eschevin
de
Dowai
pour
nous
et
pour
nostre
vile
de
Dowai
le
traisissent
a
nostre
droit
et
al
droit
de
nostre
\5
vile
de
Dowai,
et
disoient
ke
ce
estoit
de
lor
jugement
et
des
apartenances
de
Flandres.
Nous,
pour
nous
et
pour
nostre
vile
de
Dowai,
et
li
devant
\6
dis
Hellins
pour
lui
meismes
et
par
le
conseil
de
ses
amis,
en
presimes
de
commun
assens
preudoumes,
cíest
asavoir
Guyon
de
Montegny,
cevalier,
\7
maistre
Erard,
chanoine
de
le
eglise
Saint
Amei
de
Douwai
et
Jehan
Verdiel,
bailliu
de
Haynau,
pour
oyr
les
tiesmoignages
et
les
veriteis
et
pour
\8
enquerre
le
droit
des
parties
es
choses
devant
dites
li
quel
troi
preudoume
oys
les
tiesmoignages
et
les
veriteis
pour
líune
partie
et
pour
líautre
\9
deligemment,
raporterent
par
devant
nous
en
nostre
court
a
Dowai
et
par
devant
nos
houmes
ki
present
i
estoient,
cíest
a
savoir
nostre
tres
chier
\10
fils
Guyon
conte
de
Flandres
et
marchis
de
Namur,
Robert,
seneschal
de
Flandres,
Thierri
signeur
de
Beure,
Maelin
counestable
de
Flandres,
\11
Rogier
de
Mortagne,
Guyon
de
Montegny
chevaliers
et
autres
pliuseurs
de
nos
houmes
les
queis
nous
convirasmes
sour
la
foi
\12
ke
il
nous
devoient,
ke
il,
selonc
les
tiesmoignagnes
et
les
veriteis
oyes
pour
líune
partie
et
pour
líautre
sour
les
choses
devantdites,
\13
desissent
droit.
Et
il
le
dit
des
tiesmoignages
des
choses
devantdites
oys
et
entendus
dilegemment
et
par
le
conseil
de
preudoumes
\14
et
de
boenes
gens
a
qui
il
síen
conseillierent,
disent
par
droit
par
loi
et
par
jugement
ke
Hellins
devantdis,
ne
le
signeur
de
\15
Waziers
níavoient
droit
es
choses
devantdites.
Et
ke
la
justice
haute
et
basse
es
lius
deseuredis
est
des
apiertenances
de
\16
Flandres
et
a
jugier
par
nos
eschievins
de
Dowai.
Et
nous
Margherite,
contesse
de
Flandres
et
de
Haynau
devant
\17
noumme
cest
dit
et
cest
jugement
en
le
fourme
ki
a
ci
deseure
est
contenue
loons,
confermons
et
aprouvons
et
le
per\18metons
a
faire
tenir
comme
dame
de
la
tierre
et
a
ce
obligons
nous
et
nos
hoirs
signeurs
de
Flandres.
En
tiesmoingnage
\19
et
en
seurtei
de
la
queile
chose,
nous
avons
fait
mettre
nostre
saiel
a
ces
presentes
lettres
ki
furent
dounees
en
lían
del
\20
Incarnation
nostre
signeur
Jhesucrist
mil
deuz
cens
soissante
siet,
el
mois
de
novembre.
Notes de transcription
[1] Le texte est presque effacé.
|
|
[vers une autre interface]
