|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes Royales (Copies) (chRoyCp)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Paul Videsott
CR 1297 04 30 01
Saint-Germain-en-Laye (Yvelines) - 1297, 30 avril
Type de document: charte: mandement
Objet: [1] Philippe [IV, dit le Bel], roi de France, [2] envoie à Robert Mauger, prévôt de Paris, [3] ses instructions quant au rassemblement et à la revue des roturiers en armes. [5] La semonce du roi est prévue pour le prochain dimanche après l’Ascension (26 mai 1297). [6] En prévision de l’événement, le dimanche précédent, le prévôt de Paris doit faire crier la revue des hommes armés [8] et ordonner aux prévôts qui dépendent de lui de faire de même. [11] Ceux qui ne suivront pas l’appel à cette revue devront être punis.
Auteur: Philippe [IV], roi de France
Disposant: Philippe [IV], roi de France
Sceau:
Autres Acteurs: Robert Maugier, prévôt de Paris
Rédacteur: Abbaye de Saint-Magloire
Support: Copie contemporaine sur parchemin
Lieu de conservation: Paris AN : LL 39 - Petit cartulaire de l’Abbaye de Saint-Magloire, fol. 130 n° 117 [a]
Édition antérieure: Delisle 1904, 30 (d’après une copie du XVIIIe siècle) ; Terroine/Fossier II 1966, 624-625 n° 418
Commentaire:
1 Phelippes·
par
la
grace
de
Dieu
rois
de
France,·
2 au
prevost
de
Paris,
salut.·
\2
3 Comme
nous
aions
ordené
4 que
tuit
cil
de
la
ville·
et
de
la
prevosté
\3
de
Paris,
bourgois
et
serjant
de
poosté,
de
quel
condicion
qu’
il
\4
soient,
sanz
esperance
de
demourer
et
de
respit
avoir
par
finance
\5
ne
par
autre
memoire,·
[1]
5 soient
à
pié
et
à
cheval
à
nostre
semonce
qui
\6
fete
est
au
dimanche
aprés
l’
Acension
prouchainne,·
6 nous
te
\7
mandons
que,
pour
la
dite
besoingne
plus
certainnement
faire,
\8
faces
crier,
ces
leittres
veües,
la
monstree
d’
armes,
à
pié
et
à
cheval,
\9
à
Paris,
au
dimanche
devant
la
dite
feste,
à
la
quelle
nous
voulons
\10
que
tu
soies.·
7 Et
aus
autres
prevostez
sougetes
à
toy,
fai
ausi
crier
\11
et
faire
la
monstree,
et
au
jour
desus
dit.·
8 Et
commande
à
ceus
de
\12
la
dite
prevosté
à
qui
il
appartient
de
faire
monstree
en
leur
terre,
\13
9 que
il
la
facent
faire
si
souffizanment
que
en
leur
deffaute
\14
n’
i
doions
metre
les
mains.·
10 Et
en
chascunne
prevosté·
et
en
chascun
\15
leu
de
monstree,
envoie,
convenable
personne
pour
voer
la
dite
monstree.
\16
11 Et
te
mandons
que
touz
ceus
qui,
selonc
leur
condicion,
ne
se
monste\17ront
[2],
convenablement
punissiez
selonc
deffaut.,
12 Et
la
quantité
\18
de
ceus
qui
deffailliront
seront
puniz
[3]
selonc
leur
\19
deffaut
de
ce
qu’
il
se
deffaudront,,
13 et
la
maniere
du
punissement
\20
nous
fay
à-savoir
sanz
deloy.·
14 Donnee
à
Saint
Germain
en
Laye,
\21
15 le
mardi
aprés
la
quinzainne
de
Paques,·
16 en
l’
an
de
grace
·M·
CC·
\22·
IIIIxx·
et
diz
et
sept.·
Notes de fiche
[a] Copie : Paris BN : lat. 5414, p. 461 (cartulaire de Saint-Magloire, XVIIe siècle).
Notes de transcription
[1] Sic ! Comprendre « maniere ».
[2] Sic ! Comprendre « monstreront », raturé.
[3] Suit le mot « souffizanment », raturé.
|
|
[vers une autre interface]