|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes Royales (Copies) (chRoyCp)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Paul Videsott
VR 1296 06 32 10
Paris - 1296, [entre le 24 et le 30] juin (document original)[a] / [Paris] - 1296, 25 juillet (vidimus)
Type de document: lettre patente
Objet: [1] Philippe [IV, dit le Bel], roi de France, [2] règle les difficultés existant [4] entre les maîtres de ses monnaies [5] et les ouvriers et monnayeurs de son royaume, au sujet de la fabrication des monnaies blanches ou noires. [6] Après avoir consulté plusieurs parmi de [8] ses monnayeurs, [9] maîtres de ses monnaies et ouvriers, [15] les privilèges des ouvriers de la monnaie et des monnayeurs sont édictés [30] et confirmés.
Auteur: Philippe [IV], roi de France
Disposant: Philippe [IV], roi de France
Sceau:
Bénéficiaire: Monnayeurs de Philippe [IV], roi de France
Autres Acteurs: Betin Caucinel et Jean Dismier, monnayeurs ; Thomas Brichart, Renier et Guillaume le Flament, bourgeois de Paris et maîtres des monnaies ; Fache Galgani de Florence, maître de la monnaie d’or ; Renaut de la Salle, clerc des monnaies ; Jean Boulengier, prévôt de la monnaie de Paris ; Pierre Hurtaut, Gautier le Bouclier et Gilles Sermenté, ouvriers ; Pierre d’Orléans et Thibaut Sarrazin, monnayeurs
Rédacteur: Prévôté de Paris
Support: Copie authentique insérée dans un vidimus français, 25,6 x 35,7 cm, de Jean de Saint-Léonard, garde de la prévôté de Paris, datant du 25 juillet 1296 [b]
Lieu de conservation: Mons AE : n° 252 [c]
Édition antérieure: Constans 1658, 8 (preuves) (d’après le registre F de la Cour des monnaies, fol. 190) ; Martène/Durand I 1717, 1281-1283 (d’après AD Nord : B 1582, fol. 635 n° 198) ; ORF XI 1769, 385 (d’après Martène/Durand I 1717, 1281-1283) ; Chalon 1848, 165-167
Commentaire:
Verso: En bas à droite, le nom du notaire : N. de Chuners (?). Sur le repli à gauche : Collatio per J. le Saunier
1 Phelippes
par
la
grace
de
Dieu
rois
de
France,,
2 à-touz
ceus
qui
ces
presentes
lettres
verront
et
orront,
salut.,
3 Sachent
touz
\2
ceus
qui
sont,
et
qui
à-venir
sont,
4 que,
comme
contens
fust
entre
les
maistres
de
nos
monnoies,
5 et
les
ouvriers
et
monnoiers
\3
de
nostre
roiaume
sus
l’
ouvrage
et
le
monnoiage
de
nos
monnoies
nouveles,
blanches
et
noires,
6 en
la
parfin,
de
nostre
assentement
\4
et
de
nostre
mandement,,
les
diz
maistres
et
les
diz
ouvriers
et
monnoiers
voudrent
et
otroierent
7 que
l’
ouvrage
et
le
monnoiage
des
\5
dites
monnoies
fust
assis
par
preudommes
et
loiaus
qui
seüssent
du
fet
de
monnoies.,
8 Et
à-ces
choses
faire,
ordener
et
acorder,
\6
furent·
Betin
Caucinel,·
Jehan
Dismier,,
nos
monnoiers,,
9 Thoumas
Brichart,,
Renier
le
Flament,
et
Guillaume
le
Flament,
bour\7gois
de
Paris
et
maistres
de
nos
monnoies,,
10 Fache
Galgain
de
Florence,
maistre
de
nostre
monnoie
d’
or,
et
Renaut
de
la
Sale,
\8
clerc
de
nos
monnoies.,
11 Et
pour
touz
les
ouvriers,
et
monnoiers
de
nostre
roiaume
du
serement
de
France,,
furent
Jehan
\9
Boulengier,
prevost
de
la
monnoie
de
Paris,
12 Pierre
Hurtaut,,
Gautier
le
Bouclier,,
Giles
Serementé,,
ouvriers,,
13 et
Pierre
\10
d’
Orliens
et
Thiebaut
Sarrazin,
monnoiers.,
14 Et
fu
assis
l’
ouvrage
et
le
monnaige
[1]
des
dites
monnoies
en
ceste
maniere.
\11
15 C’
est
assavoir:
les
ouvriers
avront,
de
l’
ouvrage
de
la
monnoie
noire,
de
roiaus
parisis
doubles,
et
de
roiaus
tour\12nois
doubles
du
plon
de
vint
mars
en
un
fierton,,
dis
sols
de
tour.
petiz,
outre
charbon
et
autres
choses,,
16 et
de
ce\13lui
plon,
il
puent
faire
deus
mars
et
demi
de
cisailles.,
17 Et
se
il
ne
font
plus
de
cisaille
outre
les
deus
mars
et
\14
demi,
il
ne
perdront
riens
d’
ice,,
18 et
se
il
en
font
plus
outre
le
demi,·
il
perdront
le
seur_plus
de
deus
mars.,
19 Ou
\15
fierton
ne
doit
avoir
que
trois
fors·
et
trois
fiebles,,
et
se
il
en
y-avoit
plus,,
les
mestres
ne
les
receveroient
pas
\16
juques
à-tant,
que
il
les
avroient
amendez
à
droit
point.,
20 Et
y
doit
avoir
autant
fors·
comme
fiebles
trespassanz
a
\17
trezein
et
maaille
desus
et
desous.,
21 Et
doivent
li
ouvrier
recevoir
à
parmi,
et
rendre
à
parmi.
22 Item,
li
ouvrier
doi\18vent
avoir
de
l’
ouvrage
de
la
monnoie
blanche
de
petiz
tournois
d’
argent
de
sis
deniers
par.,,
dis
sols
de
\19
tour.
petiz,,
et
puent
faire
deus
mars
et
demi
de
cisaille.
23 Item,
li
monnoier
doivent
avoir
pour
monnoier
\20
la
brieve
de
dis
livres
de
la
monnoie
noire,,
vint
tournois
petiz,
et
trois
deniers
doubles
de
dechief
de
la
monnoie
noire
\21
double
que
il
feront,,
24 et
doivent
prendre
à-pois
et
rendre
à-pois.,
25 Et
se
il
y-avoit
dechief,
il
doit
estre
sus
eus,
et
doivent
avoir
de
\22
monnoier
dis
livres
de
la
monnoie
blanche,
trois
sols
de
tour.,
petiz.,
26 Et
les
mestres
des
monnoies
doivent
mettre
\23
gardes
qui
garderont
que
li
ouvrier
ne
conchient
les
deniers
de
poudre
ne
d’
autre
chose.,
27 Et
se
il
en
y-avoit
au\24cun
qui
fust
repris
d’
aucun
conchiement,,
il
seroit
punis
par
les
devant
dis
nos
maistres
Betin
Caucinel
et
\25
Jehan
Dismier,
ou
par
ceus
qui
seroient
en
leur
leu,,
segont
le
meffait.,
28 Et
tuit
li
ouvrier
et
li
monnoier
sont
\26
tenuz
de
venir
garnir
nos
monnoies
d’
ouvriers
et
de
monnoiers,
à
leur
propres
cous
et
despens,
toutes
les
foiz
qu’
\27
il
nous
plaira,,
29 ne
ne
puent,
ne
ne
doivent
demander
autre
don
ne
autre
avantage
outre
leur
droit
ouvraige
\28
et
monnoiage.·
30 Et
nous
otroions
et
confermons
aus
maistres
de
nos
monnoies,
et
aus
ouvriers
et
monnoi\29iers
[2]
de
nostre
roiaume
du
serement
de
France,
touz
les
privileges,
et
toutes
les
franchises,
que
nos
devanciers
\30
rois
de
France
leur
ont
donné
et
otroié
ça
en
arrieres.,
31 C’
est
assavoir
que
il
ne
sont
tenuz
de
respondre
de
nul
\31
caz,
devant
nul
juge,
se
n’
est
devant
les
maistres
de
nos
monnoies,,
fors
de
trois
cas,,
32 c’
est
assavoir
de
larre\32cin,,
de
murtre
et
de
rat.,
33 Et
voulons
et
otroions,
que
il
soient
frans
et
quittes,
et
delivrés
par
tout
nostre
roi\33aume
de
toutes
tailles,
et
de
toutes
coustumes,
et
de
touz
paages.··
34 En
tesmoing
de
ce,,
nous
avons
fait
\34
mettre
en
ces
presentes
lettres
nostre
seel.··
35 Ce
fu
fait
à
Paris,
36 l’
an
de
grace
mil
CC
IIIIxx
et
seze,
37 ou
mois
de
juing.
Notes de fiche
[a] Le document ne porte pas de quantième. En le datant « entre le 24 et le 30 » juin, nous suivons l’Itinéraire II 2007, 126-127.
[b] Le vidimus est scellé du sceau de cire verte sur double queue de la prévôté de Paris.
[c] Copie : AD Nord : B 1582, fol. 635 n° 198 (1er cartulaire de Hainaut).
Notes de transcription
[1] Sic !
[2] Sic !
|
|
[vers une autre interface]