Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes Royales (chRoy)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Paul Videsott

R 1301 03 28 01

Château de Vincennes (Val-de-Marne) - 1301 (n. st.), 28 mars

Type de document: lettre patente en forme de charte

Objet: [1] Philippe [IV, dit le Bel], roi de France, [3] ayant obtenu la dispense ecclésiastique, [7] s’engage et promet [4] de donner en mariage à Marguerite, fille de Robert [II], duc de Bourgogne, son fils aîné Louis, quand il aura atteint l’âge de 14 ans, [5] ou à défaut, son second fils, Philippe. [10] Dans ce cas, le roi s’engage à obtenir la dispense nécessaire de l’Eglise, déjà obtenue pour le mariage prévu de Louis. [16] La reine Jeanne confirme le traité, [19] qui est scellé par les deux souverains, roi et [21] reine.

Auteur: Philippe [IV], roi de France

Disposant: Philippe [IV], roi de France

Sceau: Philippe [IV], roi de France ; Jeanne, reine de France et de Navarre, sa femme

Bénéficiaire: Robert [II], duc de Bourgogne

Autres Acteurs:

Rédacteur: Chancellerie royale

Support: Original parchemin, 32,1 x 21,1 cm, scellé des sceaux de cire verte sur lacs de soie rouge et verte de Philippe [IV], roi de France et de Jeanne, reine de France et de Navarre, sa femme

Lieu de conservation: AD Côte-d’Or : B 290 n° 156 (A1, liasse 1^ère, n° 12) ^[a]

Édition antérieure: Plancher II 1741, C-CI preuve 152

Commentaire:

Verso: Sur le repli à droite : Facta est collatio cum nota per me Bituris

1 Phelippes par la grace de Dyeu roys de France.,
2 Faisons savoir à touz, 3 que, comme dispensations soit otroiee et faite par l’ Eglise de Rome, 4 de \2 mariage faire, entre nostre ainné fil, Loys, et Marguerite fille de nostre amé et foyal, Robert duc de Borgoygne,, 5 ou de Phelippe, nostre segont né \3 fil,, se il avenoit que li diz Loys morust avant que li diz mariages fust faiz de luy et de la dite Marguerite,, 6 si comme veü et seü clerement havons, \4 par lettres bullees de Rome,, 7 nous prometons au dit duc pour luy et pour sa dite fille, que, si tost comme li diz Loys havra passé quatorze anz,, nous \5 ferons et procurerons à nostre loyal povair, que il prendra à femme et esposera en face de sainte Yglise la dite Marguerite.,
8 Et se il avenoit,, que ja ne soit,, \6 que li diz Loys morust avant que il heüst esposee la dite Marguerite en la maniere dessus dite,, 9 nous prometons au dit duc, ausi comme devant,, que nous ferons \7 et procurerons à nostre loyal povair que li diz Phelippes,, si tost comme il havra passé quatorze anz, prendra à femme et esposera en face de sainte Yglise, la dite \8 Marguerite,, 10 en tele maniere que se en cestui mariage estoit ou pooit estre empeeschemenz de fillolage ou de cognation esperituel, ou de chose qui apartenist \9 ou poist apartenir à l’ Yglise de Rome,, 11 nous, aveuc le dit duc, ferons et procurerons à nostre loyal povair que dispensations en soit faite par l’ Yglise de \10 Rome,, à la fin que li diz mariages soit faiz entre le dit Phelippe et la dite Marguerite au plus tost qu’ il porra estre faiz bonement.·
12 Les choses dessus dites et chas\11cune par soi,, nous prometons en bone foy, aut ^[1] dit duc por luy et pour sa dite fille, fermement tenir et garder,, 13 et ne vendrons encontre, ne consen\12tirons à venir,, ainz tout empeeschement en bone foy en osterons., 14 Et donons pooir,, auctorité et commandement à nostre trés-chere compaingne Jehanne \13 par la grace de Dyeu royne de France, 15 qu’ ele se puisse consentir et consente à toutes les choses dessus dites et à chascune d’ iceles, et les promettoit \14 au dit duc, por luy et por sa dite fille, tenir et garder fermement en la maniere que nous li havons promis.
16 Et nous Jehanne par la grace \15 de Dyeu royne de France et de Navarre,, dou pooir,, de l’ auctorité et dou commandement nostre trés-chier seigneur, Phelippe par la grace de Dyeu roy de \16 France à nous doné sus ce,, 17 nous consentons à toutes les choses desus dites et à chascune par soy,, et les prometons en bone foy fermement \17 tenir et garder,, 18 et ne vendrons encontre,, ne consentirons à venir,, ainz tout empeeschement en bone foy en osterons.,
19 En tesmoing de la quele \18 chose,, nous Phelippes, par la grace Dyeu roys de France dessus diz,, havons fait mettre nostre seel en ces presentes lettres, 20 et havons volu et consenti \19 que la dite royne, nostre trés-chiere compaigne face mettre son seel aveuc le nostre en iceles.,
21 Et nous Jehanne par la grace de Dyeu royne \20 dessus dite,, par la volunté et par le consentement de nostre dit trés-chier seigneur le roy,, havons fait mettre nostre seel avec le sien en ces lettres \21 22 qui furent faites et donees, au Boys de Vicennes,, 23 le mardi aprés la annunciation nostre Seigneur,, 24 l’ an de grace, mil et trois cenz.,

Notes de fiche
^[a] Copie : Paris BN : Bourgogne 71, fol. 164 (XVIII^e siècle).

Notes de transcription
^[1] Sic !