|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes Royales (chRoy)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Paul Videsott
R 1299 06 02 01
Château de Vincennes (Val-de-Marne) - 1299, 2 juin
Type de document: lettre patente
Objet: [1] Philippe [IV, dit le Bel], roi de France, [3] reconnaît [4] devoir à son frère Charles de Valois 20.000 £ p.t. pour les juifs de tous les comtés qu’il a vendus au roi, [5] avec engagement de faire payer par Jean Clersens, clerc du roi, [6] la moitié de la somme à l’octave de la prochaine fête de la nativité de saint Jean Baptiste (1er juillet) et l’autre moitié à l’octave de la Toussaint (8 novembre). [8] Les 2.000 £ t. que Charles a déjà reçues seront déduites du deuxième versement.
Auteur: Philippe [IV], roi de France
Disposant: Philippe [IV], roi de France
Sceau: Philippe [IV], roi de France
Bénéficiaire: Charles, comte de Valois
Autres Acteurs: Jean Clersens, clerc du roi
Rédacteur: Chancellerie royale
Support: Original parchemin, 21,1 x 10,3 cm, jadis scellé du sceau de cire blanche (s’il a été appliqué[a]) sur double queue de Philippe [IV], roi de France (seule subsiste la queue) ; traces du sceau du secret
Lieu de conservation: Paris AN : J 427 - Juifs, n° 15
Édition antérieure: Musée AN 1872, 162 n° 301 (partielle)
Commentaire:
Verso: A l’intérieur de la queue : Per me J. de Clarosensu. Au dos se trouve la quittance de la transaction: L’an de grace mil /. IIc /. IC, le samedi aprés la Saint Martin d’yver [14 novembre 1299], de /. Vm /. l.t. petiz que nostre sires le roy devoit à monseigneur Charles son frere dou demorant de la vente de ses juies, /, conta o les tresauriers nostre sires le roy /, Jehan Kesnel, clerc du dit monseigneur Charles, en la maniere qui s’ensuit. C’est assavoir qu’il leissa as diz tresauriers /. IIm /. l.t. que nostre sires le roy avoit prestez au dit monseigneur Charles. /, Item IXc /. L XX /. l.t. que la gent du dit monseigneur Charles avoient receu des diz juies outre la somme contenue es lettres de la vente des diz juies, /, sauf au dit monseigneur Charles que se la dite somme n’amonte tant, qu’il les puisse recouvrer envers nostre sires le roy. Item pour le sires de Chasteillon /. IXc /. l.t. et le dit Jehan Kesnel /, ot unes lettres seelles du seel au dit sires de Chasteillon qui font mention de /. M /. lb.t. et en doit garder de domage les diz tresoriers envers le dit sires de Chasteillon et delivrer et ot le dit Jehan Kesnel /. XIc /. XXX l.t. denier des dites /. Vm /. l.t.
1 Phelippes·
par
la
grace
de
Dieu
rois
de
France,··
2 à
touz
ceus
qui
ces
presentes
lettres
verront,,
salut.··
\2
3 Nous
faisons
assavoir
4 que
nous,
à
nostre
chier
et
feel
frere,
Charle
conte
de
Valoys,,
pour
la
vente
de
touz
les
\3
juys
de
toutes
ses
conteez
et
terres,
que
il
nous
a
venduz
heritablement,
5 sommes
tenuz
en
la
somme
de
vint
mile
\4
livres
de
torn.
petiz,
les
quels
nous
li
prametons
et
sommes
tenuz
à
faire
delivrer
et
paier
par
la
main
de
nostre
\5
amé
clerc
mestre
Jehan
Clersens,,
au
[1]
termes
qui
ensuivent,,
6 c’
est
assavoir
la
moitié
es
octaves
de
la
pro\6chainne
feste
de
la
nativité
saint
Jehan
Baptiste
et
l’
autre
moitié
dedanz
les
octaves
de
la
feste
de
Touz_sains
\7
ensuivant,
7 sanz
nul
delai
et
sanz
nul
autre
commandement
attendre,·
8 en
tel
maniere
que
deus
mile
livres
\8
torn.,
que
nostre
diz
freres
a
ja
receüz
pour
reson
de
la
dite
vente,
seront
rabatuz
au
darrenier
terme
devant
dit.·
\9
9 En
tesmoing
de
la
quel
chose,
nous
avons
fet
metre
nostre
seel
en
ces
presentes
lettres.·
10 Donnees
au
\10
Bois
de
Vicienes,
11 le
mardi
devant
Penthecoste,
12 l’
an
de
grace,
mil,
CC,
quatrevinz
et
dis
et
neuf.··
Notes de fiche
[a] Le document date de la periode d’absence du grand sceau, due au voyage en Allemagne du garde du sceau Pierre Flote. La double queue ne semble pas avoir été utilisée.
Notes de transcription
[1] Sic !
|
|
[vers une autre interface]
