Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes Royales (chRoy)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Paul Videsott

R 1299 01 23 01

Château de Vincennes (Val-de-Marne) - 1299 (n. st.), 23 janvier

Type de document: charte: mandement

Objet: [1] Philippe [IV, dit le Bel], roi de France, [2] enjoint à Betin Caucinel, maître des monnaies et panetier du roi, ou à celui qui tient en son lieu la monnaie de Paris, [4] de verser 5.000 £ t. à Pariset, clerc de Jean Clersens, clerc du roi, [6] et l’informe qu’il mande aux trésoriers du Louvre de décompter ladite somme de ce que lui doit Betin, au titre des monnaies.

Auteur: Philippe [IV], roi de France

Disposant: Philippe [IV], roi de France

Sceau: Philippe [IV], roi de France

Bénéficiaire: Pariset, clerc de Jean Clersens, clerc du roi

Autres Acteurs: Betin Caucinel, panetier du roi et maître des monnaies

Rédacteur: Chancellerie royale

Support: Original parchemin, 16,1 x 9,4 cm, jadis scellé du sceau de cire jaune sur simple queue de Philippe [IV], roi de France (seule subsiste la simple queue)

Lieu de conservation: Paris BN : Clair. 33 n° 9

Édition antérieure:

Commentaire:

1 Phelippes par la grace de Deu rois de France,·· 2 à nostre amé Betin Caucinel, mestre de noz monoies \2 et nostre panetier,, ou à celi qui tient son leu en nostre monoie de Paris, salut.··
3 Nous vous \3 mandons, que, veües ces lettres, 4 ^[1] à Pariset, clerc nostre amé et feaul clerc mestre \4 Jehan Clersens, bailliez et delivrez· cinc mille livres de tourn., 5 à mettre et à delivrer à la \5 vesence ^[2] du devant dit mestre Jehan., 6 Et donons en commandemant à noz tresoriers du \6 Louvre de Paris qu’ il les vous descontent de la somme d’ argent que vous devrez pour \7 reson des dittes monoies.··
7 Donees au Bois de Vicenes,, 8 l’ an de grace, mil· CC quatre vinz \8 et diz wuit, 9 le vendredi aprés la Saint Vincent.·

Notes de transcription
^[1] Suit le mot « delivrez », exponctué.
^[2] Sic !