Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes Royales (chRoy)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Paul Videsott

R 1298 02 25 02

Saint-Germain-en-Laye (Yvelines) - 1298 (n. st.), 25 février

Type de document: lettre patente

Objet: [1] Philippe [IV, dit le Bel], roi de France, [3] rappelle la trêve qui a été conclue entre lui [4] et Édouard [I^er], roi d’Angleterre, [5] et qui doit durer jusqu’au lendemain de la prochaine Épiphanie et durant toute l’année suivante . [6] Les prisonniers resteront pendant ce temps sous la surveillance [7] de Simon de Melun, chevalier, pour la France, et de Geoffroi de Gienville, chevalier, pour l’Angleterre. [9] Le roi donne les pleins pouvoirs à Geoffroi d’Ablis et Oder de Sens, de l’ordre des Frères prêcheurs, ainsi qu’à Pierre de Landouzy et Robert de Bongue, de l’ordre des Frères mineurs, qu’il envoie auprès du roi d’Angleterre [10] pour obtenir de sa part que le roi et le royaume d’Écosse soient considérés, [11] comme alliés du roi de France, selon les termes du même traité de trêve [14] et pour demander également le respect des autres clauses de la trêve.

Auteur: Philippe [IV], roi de France

Disposant: Philippe [IV], roi de France

Sceau: Philippe [IV], roi de France

Bénéficiaire: Jean Balliol, roi d’Écosse

Autres Acteurs: Frères Geoffroi d’Ablis et Oder de Sens, O. P. ; frères Pierre de Landouzy et Robert de Bongue, O. F. M.

Rédacteur: Chancellerie royale

Support: Original parchemin, 29 x 24,3 cm, scellé du sceau de cire jaune sur double queue de Philippe [IV], roi de France

Lieu de conservation: Paris AN : J 632 - Angleterre IV, n° 23^bis ^[a]

Édition antérieure: Rymer I/2 1816, 861 (d’après Oxford Bodleian Library : MS. Carte 89, fol. 118-119)

Commentaire:

1 Phelippes· par la grace Dieu rois de France,, 2 à touz ceus qui ces presentes lettres verront, salut.·
3 Comme souffrance ou abstinence de guerre soit \2 acordee et faite entre nous,, pour nous,, pour nos hoirs,, pour nos hommes, soutzmis,, aliez et aidanz d’ une part,, 4 et le roi d’ Engleterre \3 pour li,, pour ses hoirs,, pour ses hommes, soutzmis,, aliez et aidanz d’ autre,, 5 laquelle souffrance doit durer, jusques à l’ endemain de la Thipha\4inne prochainne à-venir, et d’ iluecques jusques à un an aprés,, 6 et ait esté acordé en l’ ordenance de ladite souffrance que touz li pris \5 de chascune des dites parties,, de quelle condicion ou estat,, haut ou bas,, grant ou petit il soient,, soient ostagié, au dit, à la connoissance et \6 à la volenté de deus chevaliers,, 7 c’ est assavoir de nostre amé et feal, Symon de Meleun chevalier, mareschal de France,, lequel nous avons esleü \7 et establi à ce pour nostre partie,, et Geffroi de Gienville chevalier, lequel lidiz rois d’ Engleterre i-a-mis pour la soue partie,, 8 si comme ces choses \8 sont plus plainnement contenues en nos lettres et dudit roi d’ Engleterre faites seur ce,, 9 nous establissons et envoions especiaument \9 nos amez, freres Geffroi de Abluies et Oder de Senz de l’ ordre des Freres prescheurs,, et freres Pierres de Landosies et Robert \10 de Bongue de l’ ordre des Freres menours,, porteurs de ces lettres,, 10 à requerre de-par nous et en non de nous, que la souffrance \11 ou l’ abstinence dessus dite soit tenue et gardee au haut prince· Jehan· roi d’ Escoce, et as prelaz,, barons,, chevaliers, et autres nobles, \12 comunitez, et universités de villes, et as habitanz du roiaume d’ Escoce,, de quelle condicion ou estat que il soient,, 11 les quex sont de \13 pieça et les tenons pour nos aliez et aidanz, si comme il apert, par les lettres faites seur ce,· 12 et à demander enquore et requerre que \14 lidiz rois d’ Escoce et les autres du roiaume d’ Escoce pris par la partie dudit roi d’ Engleterre,, de quelle condicion ou estat,, haut ou \15 bas, grant ou petit il soient,, 13 soient ostagié selonc la fourme de l’ acort et de l’ ordenance dessus dite,, 14 et à demander et requerre \16 que es choses dessus dites et en la-garde des porz, et en toutes autres choses,, la souffrance,, l’ acort et l’ ordenance dessus diz soient \17 tenuz,, gardez, et acompliz, 15 et à faire toutes choses qui necessaires seront en ces besoignes.·
16 Des quelles choses requerre et faire \18 en la maniere dessus dite,, nous leur donnons plenier poveir et especial commandement 17 par ces presentes lettres seellees de nostre seel,, 18 faites \19 et donnees à Saint Germain en Laie, 19 le mardi emprés les Brandons,, 20 l’ an de grace mil deus cenz quatrevinz et dis et sept.·

Notes de fiche
^[a] Autre original : Paris AN : J 632 - Angleterre IV, n° 23 (pièce presque identique, cf. R 1298 02 25 01). Copie: Oxford Bodleian Library : MS. Carte 89, fol. 118-119 (XVIII^e siècle).