Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0098

1256, 1^er novembre. - Douai.

Type de document: charte: obligation

Objet: Obligation par Thierry "le Burelier" de payer à Adam "le Goudalier" une dette de 29 livres de par.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Thierry le Burelier.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE

Bénéficiaire: Adam le Goudalier.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Gérard le Morant, Robert le Fevre.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 659/5692.

Édition antérieure: Bonnier, "Etude critique...", n° 93, p. 323.

Commentaire: signer

1 Sacent tout cil ki sont et ki cest escrit veront e-oront ke 2 Tieris li Bureliers a fait asenement ^[1] \2 a Adan le Goudalier de .XXVIIII. li. de par., .LI. ^[2] sol. mains, sour li et sour le-sien a paier au repere de \3 Bar; et s'il avenoit cose ke Tieris devant ^[3] dis ne-les-eut paies a-Adan u a-se-conmandise, i-puet prendre et despendre \4 tou çou ^[4] k'il trueve dou-sien par tout conme le-sien. 3 Et-a-ceste asenement furent conme eskievin Grars ^[5] li Morans et \5 Robiers li Fevres, en l'an del Incarnation Nostre Signer .M. et .CC. LVI., a-le Tousains.

Notes de transcription
^[1] ms. asenemet.
^[2] cette lecture n'est pas sûre, les chiffres ayant été modifiés ms.
^[3] tau dessus de la ligne ms.
^[4] çouen interligne ms.
^[5] le deuxième rest au dessus de la ligne ms.