|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes Royales (chRoy)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Paul Videsott
R 1297 09 17 01
Ingelmunster (Flandre) - 1297, 17 septembre
Type de document: lettre patente scellée de cire verte
Objet: [1] Philippe [IV, dit le Bel], roi de France, [3] reconnaît [4] que la ville de Lille lui a accordé librement une aide pour la défense du royaume [5] et promet qu’elle n’encourra de ce fait aucun préjudice. [15] Il confirme les us, coutumes et privilèges de la ville [17] et se porte garant de leur respect.
Auteur: Philippe [IV], roi de France
Disposant: Philippe [IV], roi de France
Sceau: Philippe [IV], roi de France
Bénéficiaire: Ville de Lille
Autres Acteurs:
Rédacteur: Chancellerie royale
Support: Original parchemin, 30,2 x 14 cm, scellé du sceau de cire verte sur lacs de soie rouge et verte de Philippe [IV], roi de France
Lieu de conservation: Lille AM : AA 7 n° 73 (carton 1299 P7/73) [a]
Édition antérieure: Brun-Lavainne 1842, 343 (d’après Lille AM : AA 209, fol. 326)
Commentaire:
1 [1]
Phelippes·
par
la
grace
de
Dieu
rois
de
France,
2 à
touz
ceus
qui
ces
presentes
lettres
verront
et
orront,
salut.·
3 Nous
faisons
assavoir
\2
à
touz
4 que,
comme
li
eschevin
et
li
bourgois
de
Lille
nous
aient
fait
courtoisies
[2]
subvencions
pour
la
deffense
de
nostre
roiaume,·
5 nous
\3
reconnoissons
que
ce
ont
fait
de
pure
grace·
et
voulons
que
ce
ne
puist
en
aucun
temps
tourner
à
eaus
ne
à
autrui
à
servitute
ne
à
\4
prejudice.,
6 Ainçois,
voulons
que
ce
soit
sauvez
leur
us,
leurs
coustumes,
et
leurs
franchises.·
15 Item,
pour
la
grant
loiauté
que
nous
avons
\5
trouvee
es
eschevins,,
es
bourgois,
et
en
la
communité
de
la
dite
ville,,
16 nous,
comme
princes
et
de
nostre
auctorité
roial,
approuvons
\6
leurs
bons
us,,
leurs
coustumes,,
leurs
privilieges,
leurs
lois,
et
leurs
franchises
en
quelcomques
terroir
que
il
soient.·
17 Et
prome\7tons
que,
de
tant
que
il
nous
touche
et
pourroit
touchier,,
nous
leur
tendrons
et
ferons
tenir
leur
us,,
leurs
coustumes,
\8
leurs
privileges,
leurs
lois,
et
leurs
franchises
devant
dites.·
18 Et
voulons
que
nous
et
nostre
hoir
soioumes
tenuz
de
ce
\9
fere
tenir
à
touz
jourz
19 sanz
ce
oster
et
desevrer
de
nous
et
de
nos
hoirs,
rois
de
France.·
20 Et
en
tesmoing
de
ce,
nous
avons
\10
fait
metre
nostre
seel
en
ces
presentes
lettres,
21 qui
furent
faites
et
donnees
à
Englemonstier,,
22 en
l’
an
de
l’
incarnacion
\11
nostre
Seigneur,
mil,
deus
cenz,
quatre_vinz
et
dis
et
sept,,
23 le
mardi
aprés
la
feste
de
l’
exaltacion
Sainte
Croiz.·
Notes de fiche
[a] Copies : Lille AM : AA 73A (vidimus de 1301) ; ms. 15910, fol. 326 (copie de 1349, livre Roisin). Cf. R 1296 06 30 11 (document original).
Notes de transcription
[1] La numérotation des sous-unités de sens est parallèle à celle du document R 1296 06 30 11.
[2] Sic !
|
|
[vers une autre interface]
