|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes Royales (chRoy)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Paul Videsott
R 1297 06 12 05
Arras (Pas-de-Calais) - 1297, 12 juin
Type de document: lettre patente
Objet: [1] Philippe [IV, dit le Bel], roi de France, [2] tient quitte Jean d’Avesnes, comte de Hainaut, [5] de tout ce qu’il pouvait lui devoir à la suite des différends qu’ils ont eus, [4] après que le comte s’en est entièrement remis à la volonté du roi. [9] Toutes les lettres concernant le comte sont annulées, [12] sauf celles concernant l’hommage du comte au roi pour l’Ostrevent, qui demeurent toujours valables.
Auteur: Philippe [IV], roi de France
Disposant: Philippe [IV], roi de France
Sceau: Philippe [IV], roi de France
Bénéficiaire: Jean d’Avesnes, comte de Hainaut
Autres Acteurs:
Rédacteur: Chancellerie royale
Support: Original parchemin, 31,7 x 18,9 cm, scellé du sceau de cire jaune sur double queue de Philippe [IV], roi de France
Lieu de conservation: AD Nord : B 1196 (3951) [a]
Édition antérieure: Martène/Durand I 1717, 1293 ; Devillers 1874, 557-558 n° 402 (les deux : d’après AD Nord : B 1582 n° 185)
Commentaire:
Verso: Sur le repli à droite : Facta est collatio per R. de Fossatiset G. de Plexeio. Verso : Li rois quitte le conte de Haynnau de l’obligation qu’il li fist quant il eüt content à lui
1 Phelippes
par
la
grace
dei
[1]
Dieu
rois
de
France,,
2 à
touz
ceus
qui
ces
presentes
lettres
verront
et
orront,
salut.
\2
3 Com
contens
fust
jadis
meüz
entre
nous
d’
une
part,
et
nostre
amé
et
feel
Jehan
d’
Avesnes
conte
de
Hayinnaut
\3
d’
autre
part,,
4 et
icis
cuens
se
fust
mis
du
tout
en
nostre
volenté,·
5 sachent
tuit
que
nous,
le
devant
dit
conte,
\4
de
toutes
les
chozes
et
les
obligations,
es
quelez
il
estoit
ou
povait
estre
tenuz
à
rendre
et
à
paier,
à
nouz,
6 et
que
\5
nous
li
peüssons
demander,
à
nous
rendre
et
paier
comment
et
en
quele
maniere
que
ce
fust,
7 por
l’
occasion
dou
\6
dit
content
adont
meü,
8 dou
tout
en
tout,,
de
grace
et
de
nostre
bonne
volenté
le
quittons
et
quitte
clamons
et
l’
en
\7
absolons.,
9 Et
volons
que
toutes
les
lettres
que
nous
avons
ou
devons
avoir
de
lui,
de
ce
que
il
se
sommist
à
noz
\8
volentez·
et
dou
dit
que
nous
en
deismes,
de
nous
rendre
et
paier
aucunes
chozes,
queles
qu’
elez
soient,,
10 li
soient
ren\9dues
et
delivreez
sanz
nul
debat,,
se
autres
articlez
n’
i
estoient
contenuz.·
11 Et
dez
maintenant,,
nouz
lez
\10
tenonz
quant
à
ce
por
nullez,
et
de
nulle
valour,·
12 sauf
ce
que
nouz
entendonz
et
volonz
que
lez
lettrez
que
\11
nouz
avons
de
l’
omaige
de
la
terre
de
Ostrevant
demeurent
en
leur
vertu
ansinc
comme
elez
estoient
\12
devant
le
tens
de
cez
lettres
doneez.·
13 En
tiesmoing
de
ce,
nous
avons
baillié
au
dit
conte
ces
lettres
\13
saielees
de
nostre
seel,·
14 qui
furent
faites
à
Arras,
15 le
merquedi
aprés
la
Trinité,,
16 l’
an
de
grace·
mil·
deuz
\14
[cenz]
[quatrevinz]
[dis]
[et]
[sept]
[.]
[2]
Notes de fiche
[a] Autre original : Mons AE : n° 264 (cf. R 1297 06 12 06). Copie : AD Nord : B 1582 n° 185 (1er cartulaire de Hainaut).
Notes de transcription
[1] Sic ! Comprendre « de ».
[2] La dernière ligne est couverte par le repli, elle a été restituée à partir du document R 1297 06 12 06.
|
|
[vers une autre interface]
