Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0097

1256, 1^er-29 octobre - Douai.

Type de document: charte: vente

Objet: Vente par Guillaume "del Gardin" d'un marc de rente héritière et de 31 sous 6 den. de par. de rente sur une maison hors de la porte Vaqueresse à Simon le Clerc de Canteleu.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Guillaume del Gardin.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAFE

Bénéficiaire: Simon le Clerc de Canteleu.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Sauwalon de Vergelai, Bernard Catel.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie inférieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 659/5691.

Édition antérieure: Bonnier, "Etude critique...", n° 65, p. 322.

Verso: Cis contre escris est Simon le Clerc de Canteleu^[a].

1 Sacent tout cil ki ces letres verront et orront ke 2 Willaumes del Gardin, li lingnes te\2liers, a vendut et werpit en le hale a Simon le Clerc de Canteleu .I. marc d'iretage \3 ki siet seur le maison Watier Cauuet dehors le porte Vakerece et seur tout le-tenement, \4 si com il le tient, devant et deriere wit et herbegié, c'est a-savoir tres le maison Simon \5 le Vakier dusques a-le maison Mikiel le Boulengier, et çou li a vendu apreis \6 .XXXI. s. et .VI. de par. ke tous cis tenemens devoit ^[1] devant et ainsi \7 li a il en couvent a-aquiter dusques al-dit des eskievins. 3 Cis werps fu fais en le \8 hale par devant eskievins Sawalon de Vergelai et Bernart Cateil, l'an del \9 Incarnation Nostre Seigneur mil .CC.L. et .VI. ans, el mois de octembre.

Notes de fiche
^[a] suivi d'un trait à peu près horizontal qui termine la ligne

Notes de transcription
^[1] devoitécrit sur un grattage ms.