|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes Royales (chRoy)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Paul Videsott
RP 1297 06 12 02
Arras (Pas-de-Calais) - 1297, 12 juin
Type de document: lettre patente scellée de cire verte
Objet: [1] Philippe [IV, dit le Bel], roi de France, [3] autorise [4] le commerce bilatéral entre son royaume et le comté de Hainaut, [7] tant que durera l’alliance entre lui et le comte Jean d’Avesnes. [8] Tous les justiciers du royaume sont requis de laisser circuler les marchandises conformément à cette ordonnance, [10] après le paiement des droits de douane prévus.
Auteur: Philippe [IV], roi de France
Disposant: Philippe [IV], roi de France
Sceau: Philippe [IV], roi de France
Bénéficiaire: Jean d’Avesnes, comte de Hainaut
Autres Acteurs:
Rédacteur: Chancellerie royale
Support: Original parchemin, 31,8 x 16,7 cm, scellé du sceau de cire verte sur lacs de soie rouge et verte de Philippe [IV], roi de France
Lieu de conservation: AD Nord : B 1166 (3955) [a]
Édition antérieure: Martène/Durand I 1717, 1291 (d’après AD Nord : B 1582 n° 180) ; ORF I 1723, 330 (d’après Martène/Durand I 1717, 1291) ; Devillers 1874, 556-557 n° 401 (d’après AD Nord : B 1582 n° 180)
Verso: Sur le repli à doite : Facta est collatio per G. de Plesseyo et R. de Fossatis. Verso : Des marcheandizes dou roiaume venir en Haynnaut
1 Phelippes
par
la
grace
Deu
rois
de
France,
2 à
tous
ceus
ki
ces
presentes
lettres
verront
et
orront,
salut.·
3 Sacent
tuit
\2
4 que
nous
ordenons,·
volons;
et
consentons;
5 que
les
marcheandizes
de
nostre
rëaume
puissent
aler
et
venir
paisi\3blement
de
nostre
rëaume
en
la
conté
de
Hainnaut,·
à
estre
despendues
de
ceus·
de
la
conté,
et
usees,
et
de
ses
aidans,
\4
6 et
les
marcheandises
de
la
dite
conté
de
Hainnaut
en
nostre
rëaume
7 durans
les
aliances
faites
entre
nous
d’
u\5ne
part·
et
nostre
amé
et
feel
Jehan
d’
Avesnes
conte
de
Hainnaut
d’
autre.
8 Et
volons
que
tous
noz
justiciers,
sans
au\6tres
lettres
veoir
et
demander,
laissent
paisiblement
les
dites
marcheandizes
passer
selonc
ceste
ordenance.·
9 Et
com\7mandons
à
touz
nos
sougis
de
nostre
rëaume
que
ceste
ordenance
soit
tenue
et
gardee
en
tous
lors
lieus
entiere\8ment,
sans
nul
empeechement,,
10 sauf
che
que
les
droitures
acostumees
à
paier
pour
la
raison
des
dites
marchean\9dizes
soient
enterinnement
paiés.·
[1]
11 Et
volons
que
ces
lettres
veües,
à
celui
ki
les
portera,
soient
sans
nul
con\10tredit
rendues.·
12 En
tesmong
de
che,
nos
avons
au
dit
conte
baillié
ces
presentes
lettres
seelees
de
nostre
seel,
13 qui
\11
furent
faites
à
Arraz,
14 le
merquedi
aprés
la
Trinité,·
15 l’
an
de
grace·
mil·
deus
cens
quatre
quatre_vins·
dis·
et
sept.·
Notes de fiche
[a] Autre original : Mons AE : n° 263 (cf. R 1297 06 12 01). Copie : AD Nord : B 1582 n° 180 (1er cartulaire de Hainaut).
Notes de transcription
[1] Sic !
|
|
[vers une autre interface]
