Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0096

1256,1^er-29 octobre - Douai.

Type de document: charte: vente

Objet: Vente par Pierre "le Patinier" d'un marc de rente héritière sur la maison de Margot d'Avesnes derrière le Puits Fillory à Magrite, veuve de Wagon.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Pierre le Patinier.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CI-RO-GRA-PHUS

Bénéficiaire: Magrite, veuve de Wagon.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Gérard du Markiet, Bernard Catel.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 659/5690.

Édition antérieure: Bonnier, "Etude critique...", n° 63, p. 321.

Commentaire: inkarnation, singnor

Verso: Cis escris est me dame Magritain.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt ke 2 Pieres li \2 Patiniers a vendu a ma dame Magritain, ki fu feme \3 mon signeur Wagon, .I. marc d'iretage ki siet sor le \4 maison Margot d'Avennes deriere le Puc Fillori, encos\5té le maison Baude de Dons ki fu; si i-ert cis mars pris \6 aprés demi marc et .XVIII. douuisiens et .II. capons et \7 çou li doit il conduré au dit des eskevins. As ces cou\8venences furent com eskevin Gherars dou Mar \9 kiet et Biernars Cateus. 3 Ce fu fait en l'an del Inkar\10nation Nostre Singnor mil et .CC. LVI., el mois de \11 octembre.