|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes Royales (chRoy)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Paul Videsott
R 1296 06 30 12
Paris, au Temple - 1296, [entre le 24 et le 30] juin[a]
Type de document: lettre patente scellée de cire verte
Objet: [1] Philippe [IV, dit le Bel], roi de France, [3] autorise, [7] en raison du mauvais état des finances de la ville de Lille, [8] les échevins et les huit hommes choisis chaque année pour régler les dettes de la ville [9] à lever une taille sur les bourgeois, les habitants et les biens taillables de Lille [12], jusqu’à ce que les dettes soient acquittées.
Auteur: Philippe [IV], roi de France
Disposant: Philippe [IV], roi de France
Sceau: Philippe [IV], roi de France
Bénéficiaire: Ville de Lille
Autres Acteurs:
Rédacteur: Chancellerie royale
Support: Original parchemin, 48,8 x 26,3 cm, scellé du sceau de cire verte sur lacs de soie rouge et verte de Philippe [IV], roi de France
Lieu de conservation: Paris BN : Mél. Colbert 346 n° 40 [b]
Édition antérieure:
Commentaire:
Verso: Lettres le roy Philippe l’an mil CC LXXXXVI /. donnees à le ville de Lille qu’il puissent prendre assise et faire talle en le ville /, sans congiet d’autrui ke dou roy
1 [1]
Phelippes··
par
la
grace
de
Dieu
rois
de
France,
2 à
touz
ceus
qui
ces
presentes
lettres
verront,
et
orront,,
salut.
3 Nous
faisons
à
savoir
à
touz
7 que,
pour
\2
ce
que
la
vile
de
Lille,,
li
eschevin
et
li
bourgois
de
la
dite
vile
ont
esté,
et
sont
encore
mout
aggrevé,
et
chargié
de
granz
dettes,
de
usures
et
de
\3
autres
charges,
si
comme
nous
entendons
pour
voir,,
8 nous
leur
otroions,
et
donnons
povoir,
et
auctorité
que
li··
eschevin
de
la
dite
vile,
et
li
wit
\4
houme
c’
on
prent
chascun
an
en
la
dite
vile
de
Lille
pour
le
commun
de
la
vile,,
pour
la
necessité
de
la
dite
vile,
et
pour
paier,
et
acquitter
les
dites
\5
dettes,
et
charges,
9 puissent
en
nostre
conduit
faire
courre,,
prendre,
et
lever
assise
en
la
dite
vile,
tele
que
bon
et
raison
semblera
aus
diz
eschevins
\6
par
le
serement
de
leur
eschevinnage,·
10 et
que
li
dit
eschevin,
et
li
wit
houme
puissent
faire
tailles
sus
les
bourgois,
et
les
habitans,
et
les
heri\7tages
taillables
de
la
dite
vile,,
et
les
tailles
prendre,
et
lever
pour
mettre
en
l’
acquit
devant
dit.;
11 Et
voulons
que
li
dit··
eschevin,
et
li
wit
hou\8me
puissent
de
nostre
auctorité
ces
tailles,
et
ces
assises,
ordener,
et
fere
courre
sanz
autre
congié,
12 tant,
et
si
longuement,
que
les
dites
dettes,
et
\9
charges,
et
les
autres
necessaires
puissent
sanz
fraude
estre
paiees,
et
acquittees.;
13 Et
proumettons
à
oster
touz
empeeschemenz
qui
ces
choses
\10
pourroient
empeeschier,
si
comme
raisons
sera,,
14 et
que
nous,
ce
que
dit
est,
ferons
à
la
requeste
des
diz
eschevins
mettre
à
execution.·
20 Et
en
\11
tesmoing
de
ce,
nous
avons
fait
mettre
nostre
seel,
en
ces
presentes
lettres,
21 qui
furent
faites
et
donnees
à
Paris,
au
Temple,
22 en
l’
an
de
\12
l’
incarnation
nostre
Segneur
mil,
deus-cenz,
quatrevinz,
et
seze,,
23 ou
mois
de
juing.
Notes de fiche
[a] Le document ne porte pas de quantième. En le datant « entre le 24 et le 30 » juin, nous suivons l’Itinéraire II 2007, 126-127.
[b] Cet acte a été confirmé, avec plus ou moins la même teneur, le 17 septembre 1297 à Ingelmunster, cf. Lille AM : ms. 15910, fol. 327 (publié dans Brun-Lavainne 1842, 343-344). Copie : Paris BN : lat. 9124, fol. 90 (XVIIe siècle).
Notes de transcription
[1] La numérotation des sous-unités de sens est parallèle à celle du document R 1296 06 30 07.
|
|
[vers une autre interface]
