Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes Royales (chRoy)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Paul Videsott

RV 1296 06 30 07b

Paris, au Temple - 1296, [entre le 24 et le 30] juin (document original)^[a] / Château de Vincennes (Val-de-Marne) - 1299, [entre le 3 et le 6] juin (vidimus)

Type de document: lettre patente scellée de cire verte

Objet: [1] Philippe [IV, dit le Bel], roi de France, [3] reconnaît [4] que la ville de Bruges lui a accordé librement une aide pour la défense du royaume [5] et promet qu’elle n’encourra de ce fait aucun préjudice. [7] Étant donné les grands besoins d’argent de la ville, [8] il autorise les échevins [9] à lever des accises [12] jusqu’à ce que les dettes de la ville soient remboursées. [15] Il confirme les us, coutumes et privilèges de la ville [17] et se porte garant de leur respect.

Auteur: Philippe [IV], roi de France

Disposant: Philippe [IV], roi de France

Sceau: Philippe [IV], roi de France

Bénéficiaire: Ville de Bruges

Autres Acteurs:

Rédacteur: Chancellerie royale

Support: Copie authentique insérée dans un vidimus latin, 35,6 x 30,9 cm, de Philippe [IV], roi de France, établi entre le 3 et le 6 juin 1299.^[b]

Lieu de conservation: Bruges AV : charte 129 ^[c]

Édition antérieure:

Commentaire:

Verso: Sur le repli à droite : Facta est collacio per R. de Fossatis et me J. de Claromonte in presencia dominorum P. Flote cancellarii et P. de Bellapertica

1 Phelippes· par la grace de Dieu roy de France, 2 à touz ceuz qui ces presentes lettres verront et orront,, salut.,
3 Nous faisons assavoir à touz 4 que, coume \2 li eschevin et li borgoys et la comunité de la ville de Bruges nous aient fet courtoises subvencions pour la deffense de nostre royaume,, nous reconoissons que ce \3 ont il fet de pure grace· 5 et volons que ce ne puit en aucun tans tourner à aus ne à autrui à servitute, ne à prejudice.·
6 Ainsois, voulons que ce soit sauves \4 leur us,, leur costumes, et leur franchises.·
7 Item, pour ce que la dite ville et li eschevin,, li borgois et la comunité ont esté et sont enquore mout agrevé et chargié \5 de grans dettes,, de usures et d’ autres charges, si coume nous entendons pour voir,· 8 nous leur ottroions et dounons pooir et auctorité que li eschevin de la dite \6 ville, pour leur necessité et pour paier et aquiter les dites dettes et charges, 9 puissent en nostre conduit faire courre, pandre ^[1] et lever assise en la dite ville tele que bon \7 et raison semblera aus diz eschevins par le seremant de leur eschevinage,· 10 et que li dit eschevin puissent les dites assises prandre et lever et faire courre de nostre \8 auctorité pour metre en l’ aquit devant dit.· 11 Et volons que li dit eschevin puissent de nostre auctorité ces assises ordener et faire courre sanz autre congié 12 tant \9 et si longuemant que les dites dettes et charges et les autres puissent sanz fraude estre paiees et aquitees.· 13 Et prometons à oster touz empeschemans qui ces cho\10ses pourroient enpeschier, si coume raisons sera,· 14 et que nous, ce que dit est, ferons à la requeste dez diz eschevins metre à exequcion.·
15 Item, pour la grant \11 loyauté que nous avons trovee es eschevins,, es bourgoys et en la comunité de la dite ville de Bruges, nous, coume princes et de nostre auctorité royal, 16 ap\12provons leurs bons us,, leurs costumes, leurs privileges et leurs franchises, en quelconques terrouer que il soient,· 17 et prometons que, de tant que \13 il nous touche et porroit touchier, nous leur tendrons et ferons tenir leurs us,, leurs costumes,, leurs privileges, et leurs franchises devant dites.· 18 Et \14 voulons que nous et nostre hoir soioumes tenu de ce faire et tenir à touz jourz 19 sanz ce oster et desevrer de nous et de nos hoirs roys de France.· \15
20 Et en tesmong de ce, nous avons fet mettre nostre seel en ces presentes lettres 21 qui furent fetes et dounees au Temple à Paris, 22 l’ an de l’ incarna\16cion nostre Segneur, mil, deuz cens quatre_vins et seize,, 23 ou mois de juing.··

Notes de fiche
^[a] Le document ne porte pas de quantième. En le datant « entre le 24 et le 30 » juin, nous suivons l’Itinéraire II 2007, 126-127.
^[b] Le vidimus est scellé du sceau de cire verte sur lacs de soie rouge et verte de Philippe [IV], roi de France
^[c] Il s’agit d’un duplicata authentique de la charte Bruges AV : charte 128 (cf. RV 1296 06 30 07a).

Notes de transcription
^[1] Sic !