Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0095

1256,1^er-29 octobre - Douai.

Type de document: charte: cession et quittance

Objet: Cession par Maroie "Moriele" de sa maison hors de la porte des Wetz à Jean qui a Godessent des Lices.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Maroie Moriele.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE

Bénéficiaire: Jean, époux de Godessent des Lices.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Jean Petit Dieu, Bernard Catel.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 659/5689.

Édition antérieure: Bonnier, "Etude critique...", n° 65, p. 322.

Commentaire: cem

Verso: Ceste quitance est Jehan ki a Godessent des Lices.

1 Sacent tout cil-ki sunt et ki a-venir sunt ke 2 Maroie Moriele a-werpit \2 et quité clameit a Jehan, ki a Godessent des Lices, se maison et le tenement \3 ki siet dehors le porte des Weis ki fu siens et ke ele devoit tenir se vie. \4 A ceste quitance furent cem eschievin Jehan Petis dius et Bernars \5 Catels. 3 Ce fu fait en l'an del Incarnation Nostre Segneur mil .CC. \6 et. LVI., el mois de octembre.