|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes Royales (chRoy)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Paul Videsott
RV 1296 06 30 01b
Paris, au Temple - 1296, [entre le 24 et le 30] juin (document original)[a] / Château de Vincennes (Val-de-Marne) - 1299, [entre le 3 et le 6] juin (vidimus)
Type de document: lettre patente scellée de cire verte
Objet: [1] Philippe [IV, dit le Bel], roi de France, [3] prend [7] sous sa garde spéciale les échevins, les bourgeois, le conseil et toute la ville de Bruges, en récompense de leurs loyaux services, [8] et les assure de sa protection particulière en cas de nécessité, [10] tant qu’ils lui seront fidèles.
Auteur: Philippe [IV], roi de France
Disposant: Philippe [IV], roi de France
Sceau: Philippe [IV], roi de France
Bénéficiaire: Ville de Bruges
Autres Acteurs:
Rédacteur: Chancellerie royale
Support: Copie authentique insérée dans un vidimus latin, 33,3 x 27,3 cm, de Philippe [IV], roi de France, établi entre le 3 et le 6 juin 1299[b]
Lieu de conservation: Bruges AV : charte 123 [c]
Édition antérieure:
Commentaire:
Verso: Sur le repli à droite : Collatio facta est per R. de Fossatis et P. de Pruneto
1 Phelippes·
par
la
grace
de
Dieu
roys
de
France,
2 à
touz
ceus
qui
ces
presentes
let\2tres
verront
et
orront,
salut.·
3 Sachent
tuit
4 que,
en
recompensacion
et
en
restor
de
la
trés
grant
loyauté
que
nous
et
\3
noz
devanciers
avons
trouvé
es
eschevins,,
es
bourgoys,,
ou
conseil
et
en
toute
la
ville
de
Bruges,
qui
sont
noz
sairemen\4tez,,
5 et
des
bons
et
aggreables
services
et
aides
que
il
ont
fait
à
nous
et
à
noz
devanciers
courtoisement,·
6 et
pour
mieuz
garder
\5
le
sairement
dessus
dit,
que
il
ont
à
nous,·
7 nous,
de
nostre
auctorité
royal,
recevons
et
metons
eux
touz
et
leurs
biens
\6
entierement
en
nostre
protection
et
especial
garde.,
8 Et
leur
prometons
en
bonne
foy
que
nous,
comme
loyaus
princes,
et
\7
especiaus
gardiens,,
9 les
garderons
et
deffendrons
contre
touz,
et
en
touz
cas,
es
quiex
loiaus
gardiens
doit
garder
et
deffendre,,
\8
10 tant
et
si
longuement
comme
il
nous
aideront,
et
se
tendront
oveques
nous,
contre
touz.·
11 Et
que
ce
soit
chose
ferme
et
estable,
\9
nous
avons
fait
mettre
en
tesmoing
des
choses
dessus
dites
nostre
seel
en
ces
presentes
lettres,
12 qui
furent
faites
et
donnees
\10
au
Temple
à
Paris,
13 en
l’
an
de
l’
incarnacion
nostre
Seigneur
mil
deus
cenz
quatrevinz
et
seze,
14 ou
moys
de
juing.·
Notes de fiche
[a] Le document ne porte pas de quantième. En le datant « entre le 24 et le 30 » juin, nous suivons l’Itinéraire II 2007, 126-127.
[b] Le vidimus est scellé du sceau de cire verte sur lacs de soie rouge et verte de Philippe [IV], roi de France.
[c] Il s’agit d’un duplicata authentique de la charte Bruges AV : charte 122 (cf. RV 1296 06 30 01a).
|
|
[vers une autre interface]