|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes Royales (chRoy)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Paul Videsott
R 1296 05 29 01
Paris - 1296, 29 mai
Type de document: charte: mandement
Objet: [1] Philippe [IV, dit le Bel], roi de France, [2] tance vigoureusement Guy, comte de Flandre, [4] lui reprochant d’avoir, lui et ses sujets, [5] désobéi à plusieurs commandements royaux, [3] comme il l’a appris par les rapports d’Oudard de Cramailles, sénéchal de Ponthieu et bailli d’Amiens. [7] Il enjoint au comte de remédier à ces désobéissances et, à cette fin, [8] il est placé sous le contrôle dudit sénéchal et du prévôt de Paris, dont l’arrivée est annoncée, [9] auxquels il devra obéissance, [13] faute de quoi le roi se verra forcé de prendre d’autres mesures car il n’est plus disposé à tolérer la situation actuelle.
Auteur: Philippe [IV], roi de France
Disposant: Philippe [IV], roi de France
Sceau: Philippe [IV], roi de France
Autres Acteurs: Guy de Dampierre, comte de Flandre ; Oudard de Cramailles, sénéschal de Pontieu ; Guillaume de Hangest, prévôt de Paris
Rédacteur: Chancellerie royale[a]
Support: Original parchemin, 21 x 13 cm, scellé du sceau de cire jaune sur simple queue de Philippe [IV], roi de France (seuls subsistent des fragments du sceau)
Lieu de conservation: Gand AE : Saint-Genois, n° 825
Édition antérieure: Funck-Brentano 1897, 170 n. 3 [b]
Commentaire:
1 Phelippes
par
la
grace
de
Deu
rois
de
France,·
2 à
sum
amé
et
feial
Gui·
conte
de
Flandres,,
salut
et
amour.
\2
3 De
la
relacion
nostre
amé
chevalier
Oudart
de
Cramailles,
seneschaul
de
Pontieu,
et
garde
de
nostre
baillie
d’
Amiens,
\3
nous
avons
entandu,
4 que,
à
pluseurs
commandemanz
et
requestes
qu’
il
et
autres
noz
genz
vous
ont
fez
de-par
nous,;
\4
5 vous
et
vostre
gent
avez
dou
tout
desobehi,
et
brisié
saisines
et
fez
pluseurs
excés
dum
vous
les
avez
avohez,·
6 des
\5
quelx
choses,
se
voires
sunt,,
nous
nous
mervoillons
moult.·
7 Si
vous
mandons
et
commandons
que
vous,
ces
desobeïs\6sances,,
briseures
de
sesines
et
excés,
adreciez
et
metez
en
leur
premier
estat.·
8 Et
pour
ce
et
pour
autres
choses,
\7
nous
envoions
à
vous
le
dit
seneschal
et
Guillaume
de
Hangest,
nostre
prevost
de
Paris,
9 et
vous
commandons
\8
et
mandons,
par
la
teneur
de
cestes
lettres,
10 que,
aus
commandemanz
qu’
il
vous
feront
de-par
nous,
seur
ces
choses
\9
et
seur
autres
que
nous
leur
avons
chargiees,,
obeïssiez
sanz
contredit,
et
les
creez
de-par
nous,,
ou
l’
un
\10
d’
aux,,
se
l’
autre
n’
i
estoit.·
11 Et
bien
sachiez
que
nostre
intencion
ne
fu
onques,
ne
n’
est
encores,
que,
pour
otroi
\11
ou
grace
que
vous
aiez
de
nous,,
vous
ne
doiez
obehir
à
nostre
dit
seneschal
et
à
noz
baillis,
meismemant
\12
quant
il
sont
envoiez
de-par
nous.
12 Si
vous
aiez
en
tel
maniere
seur
ces
choses
et
seur
chascune
que
nous
le
\13
doions
prandre
à
gré,
13 et
qu’
il
ne
couviegne
que
autres
remedes
i
soit
mis,,
quar
ensic,
ne
le
porrions
nous
\14
longuemant
soffrir.··
14 Donné
à
Paris,
15 cest
mardi
aprés
la
quinzeine
de
Penthecoste,·
16 en
l’
an
de
grace
·M·
CC,
quatrevinz
et
\15
seze.··
Notes de fiche
[a] Acte donné à Paris en l’absence du roi (cf. Itinéraire II 2007, 125-126).
[b] Cette édition transcrit par erreur « mercredi » au lieu de « mardi » dans la formule de datation.
|
|
[vers une autre interface]