Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes Royales (chRoy)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Paul Videsott

R 1295 01 30 01

Paris - 1295 (n. st.), 30 janvier

Type de document: charte: mandement

Objet: [1] Philippe [IV, dit le Bel], roi de France, [2] s’adresse aux bourgeois d’Arras et du comté d’Artois [3] dont il a différé la demande d’un prêt pour la défense du royaume, [4] croyant qu’ils aideraient largement Robert [II], comte d’Artois. [5] Mais apprenant qu’ils ne veulent pas accorder une aide suffisante, [6] il leur enjoint de soutenir ledit comte en lui prêtant une somme convenable d’argent, [7] sans quoi il se verra obligé de prendre d’autres mesures.

Auteur: Philippe [IV], roi de France

Disposant: Philippe [IV], roi de France

Sceau: Philippe [IV], roi de France

Bénéficiaire: Robert [II, dit le Noble], comte d’Artois

Autres Acteurs: Bourgeois d’Arras

Rédacteur: Chancellerie royale

Support: Original parchemin, 22,6 x 9,9 cm, jadis scellé du sceau de cire jaune sur simple queue de Philippe [IV], roi de France (seule subsiste la queue)

Lieu de conservation: AD Pas-de-Calais : A 40 n° 1 (n° 1443)

Édition antérieure:

Commentaire:

1 Phelippes par la-grace de Dieu rois de France,· 2 à nos amés, les citoiens et les hommes d’ Arras et des autres bonnes vil\2les de nostre amé cousin·· le conte d’ Artois,, tant clers comme lais,, salut et amour.·
3 Comme nous aions volu vous \3 respiter de prendre prest de vous pour la deffense de nostre roiaume, 4 pour ce que nous aviens entention \4 que vous largement peüssiés aidier à nostre dit chier cousin, en tele maniere qu[e] ^[1] il plus grandement en la \5 deffense de nostre roiaume nous puisse servir,· 5 et nous aions entendu que vous à lui ne weilliés faire \6 aide souffisant en ceste partie, 6 nous vous requerons et mandons que vous seur ce weilliés tant faire et \7 sanz delai, 7 que il n’ i convieigne par nous autre remede mettre.·
8 Donné à Paris, 9 le diemenche devant la Chan\8deleur,, 10 l’ an de nostre Seigneur, M· CC· quatrevinz et quatorze.·

Notes de transcription
^[1] Trou dans le parchemin.