|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes Royales (chRoy)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Paul Videsott
R 1294 11 12 01
Abbaye de Maubuisson (Val-d’Oise) - 1294, 12 novembre
Type de document: lettre patente en forme de charte
Objet: [1] Philippe [IV, dit le Bel], roi de France, [2] récompense [3] la grande affection que lui manifeste Henri [VII], comte de Luxembourg, [5] et, pour se rallier le comte et ses successeurs dans la défense du royaume de France, [6] lui donne un fief rente de 500 £ t. [7] à tenir en hommage lige. [10] La rente lui sera versée chaque année au Temple à la Chandeleur.
Auteur: Philippe [IV], roi de France
Disposant: Philippe [IV], roi de France
Sceau: Philippe [IV], roi de France
Bénéficiaire: Henri [VII], comte de Luxembourg
Autres Acteurs:
Rédacteur: Chancellerie royale
Support: Original parchemin, 29,5 x 15,9 cm, scellé du sceau de cire verte sur lacs de soie rouge et verte de Philippe [IV], roi de France
Lieu de conservation: Paris AN : J 608 - Luxembourg, n° 4 [a]
Édition antérieure: Kern 1911, 64-65
Commentaire:
1 Phelippes
par
la
grace
Dieu
rois
de
France.·
2 Nous
fesonz
savoir
à
touz
tant
presens
comme
à-venir
3 que
nous,
pensanz
et
regardanz
la
grant
affection
\2
que
nobles
hons
Henris
contes
de
Luxembourc
a
verz
nous
4 et
la
bonne
volenté
et
le
grant
desir
qu’
il
a
de
nous
servir,
et
d’
aidier
en
la
defen\3se
de
nostre
roiaume
de
France,·
5 nous,
pour
li
plus
especiaument
obliger
à
nous,
et
pour
li
plus
forment
atraire
à
nous
amer
et
servir,
et
à
\4
la
defense
de
nostre
roiaume
de
France,,
6 donnonz
et
otroionz
à
li
et
à
ses
hoirz
et
à
ses
successeurz
contes
de
Luxembourc,
cinc
cenz
livres
de
ren\5te
tourn.
à
prendre
au
Temple
à
Paris
chascun
an,,
7 à
tenir
en
fié
et
par
droit
de
fié
par
hommage
lige,
de
nous
et
de
nos
hoirz
et
de
nos
suc\6cesseurz
rois
de
France,,
8 de
li
et
de
ses
hoirs
et
de
ses
successeurz
contes
de
Luxembourc
as
uz
et
as
coustumes
de
nos
barons
et
de
nos
autres
\7
hommages
de
France,,
9 ainsit
toutevoies
que
li
dis
cuens
ne
si
successeurz
contes
de
Luxembourc
ne
les
pourront
aliener
ne
metre
horz
de
leur
\8
main
à
vie
ou
à
mort·
en
nul
caz
ne
en
nulle
maniere
qui
avenir
puisse.,
10 Et
coumencera
la
premiere
paie
de
[1]
dites
cinc
cenz
livres
à
ce
\9
prouchainne
Chandeleur,
et
seront
paiez
delorz
en-avant
chascun
an
à
cele
meisme
feste.·
11 Et
pour
ce
que
ce
soit
ferme
chose
et
estable
\10
à
toujourz,,
nous
avonz
fet
metre
à
ces
presentes
lettres
nostre
seel.·
12 Donné
et
otroié
en
l’
abbaïe
Nostre
Dame
la
Roial
delés
Pontoise,
13 en
\11
l’
an
de
grace
·M·
CC·
quatrevins
et
quatorze,,
14 ou
mois
de
novembre.·
Notes de fiche
[a] Copies : Paris AN : JJ A fol. 32 (XIVe siècle) ; Paris BN : fr. 15514, fol. 414 (Harlay, XVIIe siècle).
Notes de transcription
[1] Sic !
|
|
[vers une autre interface]