Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes Royales (chRoy)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Paul Videsott

RV 1294 10 01 01

Vincennes (Val-de-Marne) - 1294, 1^er octobre (document original) / Paris - 1298, octobre (vidimus)

Type de document: lettre patente en forme de charte

Objet: [8] Philippe [IV, dit le Bel], roi de France, [9] rappelle ses [11] ordonnances concernant les droits de courtage établis sur toutes les marchandises vendues aux foires de Champagne et de Brie, [12] et qui représentent le quart de ces droits. [14] Voulant récompenser les bons et agréables services de son chevalier et chambellan Pierre [V], sire de Chambly, [15] il lui a fait don dudit quart. [19] Cette donation pourra bénéficier à Pierre et à ses héritiers légitimes issus du mariage avec Isabeau de Mauvoisin de Rosny ou une autre femme. [27] Si Pierre mourait sans enfant issu du mariage avec Isabeau ou postérieurement avec une autre femme, [29] la donation serait transmise à ladite Isabeau ou à cette autre femme veuve dudit Pierre ; [31] et après le décès de celle-ci à Pierre [VI] de Chambly, sire de Viarmes, fils dudit Pierre d’un précédent mariage avec Marguerite Tristan. [36] Pierre de Chambly pourra disposer de son droit en pleine liberté. [39] Les revenus dudit droit de courtage ne pourront pas être diminués par le roi de France et ses successeurs. [40] Pour cette donation, Pierre de Chambly a juré hommage lige au roi. [42] Elle est approuvée et ratifiée par Jeanne, reine de France et de Navarre et comtesse de Champagne et de Brie.

Auteur: Philippe [IV], roi de France

Disposant: Philippe [IV], roi de France

Sceau:

Bénéficiaire: Pierre [V], sire de Chambly, chambellan du roi ; Isabeau de Mauvoisin de Rosny, dame de Chambly, sa femme ; Pierre [VI] de Chambly, sire de Viarmes, fils de Pierre [V] de Chambly

Autres Acteurs:

Rédacteur: Chancellerie royale

Support: Copie authentique insérée dans un document français, 78,2 x 51,4 cm, de Philippe [IV], roi de France, établi en octobre 1298 (cf. R 1298 10 32 02)

Lieu de conservation: Paris AN : J 208 - Chambly, n° 13/1

Édition antérieure:

Commentaire:

8 ^[1] \2 \3 Phelippes·· par la grace de Deu, rois de France.·
9 Savoir feson à touz presenz et à venir, 10 que, comme nous, pour le bon estat de noz foires de Champeigne et de Brie, et pour le commun profit des marchaanz et de touz qui hantent et marchaandent es dites foires,, 11 aions fez certeins establissemenz et certeines ordenances du courretage et des courretiers des dites foires,, 12 du quel courretage et de \4 touz les esploiz,, emolumenz,, issues, et profiz d’ iceli courretage, nous avons et devons avoir à touz jourz la quarte partie,, 13 si cum il est contenu plus pleinement en noz lettres fetes sus ce,, 14 nous, regardanz les agreables et profitables services que nos amez et feiaux chevaliers et chambellens·· Pierres· sires de Chambli a fez à nous, et à noz devanciers et ne cesse chascun jour de nous fere,, 15 li donons,, outroions, \5 quittons et delessons du tout en tout eritablement à touz jourz en guerredon de sun bon guise, le dit quart du courretage· et touz les esploiz,, emolumenz,, issues et profiz, 16 quel que il soient et en quelque maniere il puissent et porront dés ore en avant à touz jourz de touz les courretiers et du courretage des dites foires issir et venir.·
17 Ou se il avenoit par aucun cas que li dit courretier ou temps \6 à venir ehussent, ou presissent des marchaandises et des denrees des marchaanz plus grant courretage qu’ il n’ est contenu es dites lettres fetes sus les ordenances et establissemenz dessus diz,, 18 ou se li dit courretier donnoient de leur courretage plus grant somme que le dit quart· 19 à tenir,, avoir,, porsuir et percevoir perpetuelment et eritablement à touz jourz du dit Pierre et de ses hoirs qui, \7 de sun propre cors en Ysabel, de Roony, dame de Chambly, sa famme à ce temps d’ ore,, 20 ou en autre sa famme à venir, se il avenoit que la dite Ysabeau trespassat de cest secle avant que li diz Pierres; et il feist mariage à autre famme qui ehust enfanz de li,, seront creez et engendrez, 21 et de touz les hoirs, des dessus diz enfanz creez du dit· Pierre,, comme leur propre eritage.·
22 Et se il \8 avenoit que le dit Pierre trespassat de cest secle· et la dite Ysabel, ou autre sa famme à venir ehust enfanz,, un, ou pluseurs, li demouranz du dit·· Pierre·, 23 nous volons que icele Ysabel, ou autre sa famme à venir, de toutes les choses dessus dites donnees de nous au dit· Pierre·, si cumme il est dessus dit,, 24 tiegne,, ait,, perceive, et poursuie pesiblement l’ usufruit tout le cours \9 de sa vie, 25 et, emprés sum decés, que li dit enfant qui du dit·· Pierre· en la dite Ysabel, ou en autre sa famme à venir, seront creez et engendrez et touz leur hoirs, 26 en soient eritez· et les tiegnent,, aient, perceivent, et poursuient pesiblement et franchement, à touz jourz, comme leur propre heritage.· 27 Et se le dit·· Pierres· trespassoit de cest secle,, nuls enfanz creez du dit· Pierre· \10 en la dite Ysabel· ou en autre sa famme à venir,, 28 ou que li enfanz creez du dit· Pierre· en la dite Ysabel· ou en autre sa famme à venir, morussent sanz hoirs, un ou pluseurs demouranz de ceus,, avant que la dite Ysabel, ou la dite autre famme à venir du dit· Pierre·, 29 en cestui cas, nous volons que la dite Ysabel· ou autre famme à venir du dit· Pierre· 30 tiegne,, perceive, et pour\11suie pesiblement toutes les choses dessus dites tant cum ele vivra.· 31 Et aprés sum decés,, que eles retournent, dés lors, delivrement et quittement à nostre amé et feial chevalier et chambellent· Pierre· de Chambli seigneur de Wirmes,, fil du dit· Pierre· seigneur de Chambli,, comme sum propre heritage, 32 ou as enfanz du dit· Pierre· le fil,· se il estoit lors trespassez de cest secle.·
33 Ce ajousté,, sauvé, et \12 retenu au dit· Pierre· le pere,, seigneur de Chambli, à la personne du quel nous avons donné toutes les choses dessus dites,, 34 que non contreitanz les manieres ou les conditions dessus escrites, ou aucunes d’ iceles,, 35 que du dit quart du courretage,, de touz les esploiz,, emolumenz, yssues, et profiz qui du dit courretage et des diz courretiers porront issir et venir et de toutes les choses dessus \13 dites, li donnees de nous, si cum il est dessus dit,, 36 li diz· Pierres· le pere, en puisse et pourra heritablement à touz jourz· vandre et donner,, lessier pour s’ ame en sum testament et departir à quiconques il li plera, 37 et fere toute sa volenté pleine sanz nul empeschement ou contredit en tout ou en partie,· 38 le quel quart du courretage et de touz les esploiz,, emolumenz,, issues et profisz dessus diz seront \14 levez,, cuilliz, et recehuz, par celui, ou par ceus· que li diz· Pierres· sires de Chambli,· ses hoirs, ou cil qui aront cause de lui, metront et deputeront à ce.· 39 Et est à savoir que nous, ne noz successeurs, ne poons,, ne ne pourrons ou temps à venir, franchir,, quitter,, ne fere grace à nul des diz courretiers de la quarte part et des autres choses dessus dites.· 40 De toutes les queles choses,, nous avons \15 recehu le dit Pierre· seigneur de Chambly en nostre lige hommage.·
41 En tesmoign des queles choses,, qu’ elles soient fermes et estables à touz jourz,, nous,, de la volenté et de l’ assentement nostre trés chiere compeigne· Jehanne, royne, de France,, avons donné au dit Pierre ces presentes lettres seelees de nostre seal.·
42 Et nous Jehanne par la grace de Deu royne de France et de \16 Navarre,· contesse palatine de Champeigne et de Brie,, de cui heritage les choses dessus dites meuvent,, le don,· l’ outroi, et toutes les autres choses,, si cum eles sunt dessus escrites,, 43 volons,, loons,, approuvons et nous i assentons espressement.·
44 Et à plus grant sehurté, avons fet seeler ces presentes lettres, de nostre seiaul aveuques le seel du dit nostre seigneur le roi.
45 Fetes \17 et donnees à Vicennes,· 46 l’ an de grace· mil· deus-cenz quatrevinz et quatorze, 47 le premier jour du mois de octovre.··

Notes de transcription
^[1] La numérotation des sous-unités suit celle du document R 1298 10 32 02, où cet acte est inséré.