Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes Royales (chRoy)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Paul Videsott

R 1293 06 16 01

Compiègne (Oise) - 1293, 16 juin

Type de document: lettre patente en forme de charte

Objet: [1] Philippe [IV, dit le Bel], roi de France, [2] fait savoir qu’il a demandé la prolongation [4] de la trêve conclue entre Guy de Dampierre, comte de Flandre, et Jean d’Avesnes, comte de Hainaut, qui devait durer jusqu’au 24 juin, [9] jusqu’à la prochaine octave de Pâques (25 avril 1294), avec maintien des mêmes conditions. [6] Les comtes ont annoncé leur accord [8] et ont promis de respecter en tout point la volonté royale. [10] De plus, le château de Quesnoy (Nord) et d’autres biens du comte de Flandre qui étaient aux mains de Jean [I^er, dit le Victorieux], duc de Brabant, passeront aux mains du roi, [11] qui pourra décider à son gré du moment de leur rétrocession au comte de Flandre. [12] Le roi ajoute qu’il soumettra le différend qui oppose les deux comtes à sa cour lors du prochain Parlement. [13] Le comte de Hainaut promet que, durant la trêve, il ne s’alliera pas avec le roi des Romains pour causer quelque tort que ce soit au comte de Flandre. [14] Les dettes du comte de Hainaut et de ses sujets envers les citoyens de Valenciennes sont suspendues durant la trêve.

Auteur: Philippe [IV], roi de France

Disposant: Philippe [IV], roi de France

Sceau: Philippe [IV], roi de France

Bénéficiaire: Jean d’Avesnes, comte de Hainaut

Autres Acteurs: Guy de Dampierre, comte de Flandre

Rédacteur: Chancellerie royale

Support: Original parchemin, 22,9 x 25,3 cm, scellé du sceau de cire jaune sur double queue de Philippe [IV], roi de France

Lieu de conservation: AD Nord : B 235 (3476)

Édition antérieure: Delcambre 1929, 69-71 n° 22

Commentaire:

Verso: (Première main) : Lettres le roi Phelippe donnees l’an mil CCC treze^[a] sur les debas ki estoient entre le conte Guy de Flandres et le conte de Haynaut, dou rallongement de la trewe entre eaus et de rendre le castel de Quesnoy ; (deuxième main) : Ces lettres doivent estre mises en une laiette signee par XII

1 Phelippes par la grace de Deu roys de France,, 2 à touz cels qui verront et orront cestes lettres, salut.··
3 Comme contenz et \2 descorz fussent mehuz entre noz amez et feialx Guy· conte de Flandres, marchis de Namur d’ une part,, 4 et Jehan d’ Avesnes \3 conte de Henau d’ autre part,, 5 et trieus entre eus durassent dusques au jour de ceste prucheine feste seint Jehan Baptiste, selonc \4 la teneur des lettres fettes seur ce,, 6 et nous ehussons requis, les dites parties que des trieus ralongier et reprandre, et \5 dou chastel du Quesnoi et de la randue de celi chastel, il vousissent estre à nostre volonté et à nostre ordonance,, 7 à-la-parfin \6 il voudrent, graerent et outroierent, que, de alongier les dites trieus, et reprandre, et du jour, et de celui chastel \7 rendre,, fust dou tout à nostre volenté,· 8 et se obligerent à tenir en, dou tout nostre volonté et nostre ordenance.·
9 Et nous, \8 dés ore, ordonnons, que trieus bonnes et leiaux entre les dites parties durent et soient, dusques as octaves de Pasques pru\9cheines,, le jour, toute jour, en la fourme et en la maniere que eles duroient dusques à la dite feste seint Jahan pruchei\10ne· 10 et que li diz chasteaux du Quesnoi et les choses qui estoient en la main le duc, de Brabant, au jour qu’ il doivent \11 estre randuz, au dit conte de Flandres, seront en nostre main en la maniere qu’ il estoient en la main le dit duc.· 11 Et de \12 la randue de celui chastel et de ces choses, et du jour et terme, et de la maniere du randre,, nous ordonnerons selonc \13 ce que nous cuiderons, que bon soit.;
12 Et metons dés ores, les plez meüz entre eus, en nostre court, en au-tel estat, dus\14ques au parlement qui sera aprés cest pruchein parlement.·· 13 Et a, li diz cuens de Henau, promis et grahé à nous, \15 que, la dite trieve durant,, il ne pourchacera par lui ne par autre, vers le roy d’ Alemaigne chose qui tourt en grief ne en \16 dommage du dit conte de Flandres.·· 14 Et avons pris seur nous que les dettes de ceus de Valencienes que l’ on leur doit \17 en la terre de Henau,, soit li cuens de Henau, soit autres, seront soupendues durant ceste trieve.·
15 En tesmoign \18 des queles choses, nous havons fet mettre nostre seial en cestes lettres 16 qui furent fettes et donnees à Compigne, 17 cest \19 mardi aprés la feste seint Barnabé l’ apostre, 18 en l’ an de grace ·M· CC· quatrevinz et treze.·

Notes de fiche
^[a] Sic !