Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes Royales (chRoy)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Paul Videsott

RV 1287 08 32 01d

S. l. - 1287, août (document original) / Paris - 1291, avril (vidimus) ^[a]

Type de document: lettre patente en forme de charte

Objet: [1] Philippe [IV, dit le Bel], roi de France, autorise, [3] à la demande de celle-ci, sa tante Jeanne, comtesse d’Alençon et de Blois, [4] qui lui avait remis la cité et le comté de Chartres en échange de 3.000 £ t. de rente, [8] à aliéner et amortir 1.000 £ t. de cette rente [9] à toute personne ou établissement religieux dans le royaume de France. [11] Cette somme sera payée au nouveau titulaire au Temple, à Paris, selon les mêmes modalités que s’il s’agissait de la comtesse elle-même, [14] et cette autorisation ne portera aucun préjudice aux autres droits de la comtesse.

Auteur: Philippe [IV], roi de France

Disposant: Philippe [IV], roi de France

Sceau:

Bénéficiaire: Jeanne, comtesse d’Alençon et de Blois

Autres Acteurs:

Rédacteur: Chancellerie royale

Support: Copie authentique insérée dans un vidimus latin, 50,3 x 45,8 cm, de Philippe [IV], roi de France, établi en avril 1291^[b]

Lieu de conservation: Paris AN : J 175 - Tours I, n° 14 ^[c]

Commentaire:

Verso: Sur le repli à gauche : Collatio facta est ; à droite : Per Richerum de Monte Desiderii

1 Phelippes par la grace de Dieu roys de France.,
2 Nous faisons savoir à touz qui sont et qui à \2 venir sont, 3 que, comme nostre amee tante et feale Johanne contesse d’ Alençon et de Blois nous eüst ballié la cité et le conté de Chartres 4 par eschange de trois mile libr. de tournois de rente,, les queles elle doit avoir et prendre, chas\3cun an, en nostre recepte dou Temple de Paris,, 5 et nous eüst requis la dite contesse, tout deist elle que elle le peüst bien faire de son droit,, sanz nous requerre,, 6 que nous li otroissions à aliener, et amortir de la devant dite rente \4 mil livrees de rente, 7 et que elle la peüst baillier et tresporter, en quelque persone et en quelque leu que elle voussist, ou royaume de France,, en vendant,, en donnant entre vis, et pour cause de mort,, en laissant,, en guerredonnant et en \5 autres manieres, si comme il lui pleüst,; 8 nous volons et otroions à la dite contesse, que elle puisse aliener,, baillier et amortir mil libr. de rente des devant dites trois mile libr. de rente,, 9 en vendant,, en donnant, ou amosnant et en \6 toutes les manieres dessus dites et en autres,, si comme il li plaira,, toutes ensamble, ou par parties,, à une persone, ou à pluseurs,, 10 et que elle les puisse amortir et baillier amorties, en quelconque maniere et par quelconque titre elle les \7 vouda ^[1] baillier, ou tresporter, en autre lieu ou en autre persone ou royaume de France., 11 Et prometons que nous paierons, ou ferons paier au Temple à Paris les devant dites mil· libr.,, ou ce que la devant dite contesse en voudra aliener et baillier, \8 en queconque maniere que ce soit, à queconque persone singulere que elle voudra et à queconque leu religieus ou royaume de France,, 12 as jourz et as termes et 13 en la maniere dessus devisee.,
14 Et pour ce que la devant dite contesse disoit que elle pooit bien \9 faire de soi les choses devant dites, sanz nostre otroi par aucunes raisons que elle avoit de ce faire,, si comme il li sambloit,; 15 nous ne voulons mie que cest otroi que nous li avons fait li tiengne, ne ne li face point de prejudice contre les \10 raisons devant dites,, se elle les i a, mais li demeurent toutes sauves,, 16 sauf nostre droit en autres choses et sauf l’ autrui droit en toutes choses.,
17 Et pour ce que ceste chose soit ferme et estable touz jourz mais,, nous avons fait met\11tre nostre seel en ces presentes lettres.·
18 Ce fu fait en l’ an de l’ incarnacion nostre Seigneur, mil deus cenz quatrevinz et sept,, 19 ou mois d’ aoust.,

Notes de fiche
^[a] La date du vidimus pourrait aussi correspondre au mois d’avril 1290. En l’attribuant au mois d’avril 1291, nous suivons l’Itinéraire II 2007, 64 n. 4.
^[b] Le vidimus est scellé du sceau de cire verte sur lacs de soie rouge et verte de Philippe [IV], roi de France.
^[c] Copie : Paris AN : J 149 - Paris I, n° 48 (dans un vidimus latin de Charles [IV], roi de France, du mois d’août 1322. Cf. RV 1287 08 32 01a (version à la base de ce vidimus-ci) et R 1297 08 32 01 (document original).

Notes de transcription
^[1] Sic ! Comprendre « voudra ».