|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes Royales (chRoy)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Paul Videsott
RC 1285 10 05 01
S. l. - S. d. [sous le règne de Philippe III, 25 août 1270 - 5 octobre 1285]
Type de document: lettre patente en forme de charte (copie partielle)
Objet: [1] Philippe [III, dit le Hardi], roi de France, [3] ordonne qu’après sa mort, [5] pour le salut de son âme et de celles de son père Louis et de sa femme Isabelle d’Aragon, [6] ses successeurs prélèvent chaque année 2.000 £. [8] au trésor du Temple, à Paris, et les donneront aux maladreries et couvents. [9] Ses successeurs sur le trône de France [10] et le trésorier respectif sont enjoints de respecter cette disposition.
Auteur: Philippe [III], roi de France
Disposant: Philippe [III], roi de France
Sceau:
Bénéficiaire: Hôpitaux, maladreries et couvents dans le royaume de France
Autres Acteurs:
Rédacteur: Chancellerie royale
Support: Copie (?) contemporaine sur parchemin, 20 x 19 cm, le sceau est annoncé et on a pratiqué la fente pour une double queue, mais l’acte ne semble pas avoir été scellé. On commande aussi l’enregistrement de l’acte
Lieu de conservation: Paris AN : K 34 - Philippe III, n° 28
Édition antérieure:
Commentaire:
1 Phelippes
par
la
grace
de
Dieu
rois
de
France.·
2 Nous
fesons
à
savoir,
à
touz
ceus
qui
sont
et
qui
seront,
3 que
nous
\2
voulons,
e
ordenons,
e
commandons,
4 que
chascun
an,,
touz
jors
mes,
aprés
nostre
decés,,
à
la
feste
seint
Andri
\3
l’
apostre,
ou
assez
tost
aprés
icele
feste,
ou
par
devant,,
5 soient
donné
pour
Dieu,,
pour
le
salut
de
nostre
ame
\4
e
des
ames
de
beneuree
remembrance,
de
nostre
trés
chier
seigneur
et
pere,,
Looïs
roi
de
France,,
e
de
nostre
trés
\5
chiere
fame,,
Ysabel
reine
de
France,,
e
de
noz
anceseurs,,
6 deus
mile
livres
de
parisis,
au
povres
Mesons
\6
Dieu,
e
à
maladeries,
e
aus
autres
povres
mesons,
e
à
povres
lieus
de
religion,
e
dou
siecle,
e
aus
autres
\7
povres
genz,
de
nostre
roiaume,,
7 par
la
main
de
celui
qui,
pour
le
tens,
sera
aumoniers
de
noz
successeurs
\8
rois
de
France,,
si
comme
il
verra
que
il
sera
miauz
e
plus
profitablement
à
fere.·
8 Les
queles
deus
mile
\9
livres,
li
devant
diz
aumoniers,
qui
pour
le
tens
sera,,
prendra
en
noz
coffres,
ou
es
coffres
de
noz
devant
\10
diz
successeurs
rois
de
France,,
au
Temple
à
Paris,,
tant
comme
li
tresors
de
noz
devant
diz
successeurs
i
sera,·
\11
ou
ailleurs
là
où
icelui
tresors
de
noz
successeurs
sera,,
se
il
avient
en
aucun
tens
que
il
ne
soit
pas
au
\12
devant
dit
Temple.·
9 E
quant
à
ce
tenir
e
acomplir,,
nous
obligons
noz
hoirs
e
noz
successeurs
rois
de
France,,
\13
e
les
biens
muebles
e
non
muebles
de
nostre
roiaume.·
10 E
voulons
e
commandons,
que
quicumques
pour
le
tens
\14
sera
tresoriers
de
noz
devant
diz
successeurs
rois
de
France,,
rende
e
paie
sanz
nule
grieté,
e
sanz
atendre
\15
autre
commandement,
les
devant
dites
deus
mile
livres
de
parisis,
au
devant
dit
aumosnier,,
11 chascun
an,,
\16
au
devant
dit
terme,,
touz
jors
mes,
aprés
nostre
decés,,
pour
donner
pour
Dieu
e
pour
departir,
si
comme
\17
il
est
desus
dit.·
12 E
que
ce
soit
ferm
e
estable
à
touz
jors
mes,,
nous
avons
fet
metre
nostre
seel
à
ces
\18
presentes
letres,,
les
queles
nous
commandons
à
garder
à
touz
jors
mes
avec
les
autres
chartres
de
nostre
\19
tresor,,
13 e
voulons
que
eles
soient
registrees
en
noz
registres
e
es
registres
de
noz
devant
diz
suc\20cesseurs,
à
pardurable
remenbrance.·
|
|
[vers une autre interface]