|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0089
1256, juin. - Douai.
Type de document: charte: record
Objet: Record échevinal de la caution de Guifroi "Caines" envers Jean d'Estrées et du bail de 9 rasières de terre entre Ocre et Dorignies pendant 9 ans accordé par Gossuin de Saint-Albin à Jean d'Estrées.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: .
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE
Bénéficiaire: Jean d'Estrées.
Autres Acteurs: Guifroi Caines, Gossuin de Saint-Albin, chevalier.- Bernard Pilate, Baudouin d'Estrées. - échevins de Douai: Gérard du Markiet, Bernard Catel.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie inférieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 659/5684.
Édition antérieure: Bonnier, "Etude critique...", n° 60, p. 320.
Verso: Ceste covenence est Jehan d'Estrees.
1 Sacent
tout
cil
ki
sunt
et
ki
a-venir
sunt
ke
Bernars
Pilate
et
Baudes
d'Estrees
ont
\2
recordé
ke
2 il
furent
com
eschievin
la
u
Guifrois
Caines
[1],
de
Doregni,
conut
ke,
s'il
estoit
en
escrit
\3
en
le
cartre
mon
segneur
Gossuin
de
Saint-Albin
ke
Jehans
d'Estrees
avoit
devers
lui,
ke
il
\4
seroit
tenus
de
rendre
et
de
paier
a
Jehan
d'Estrees
devant
dit
si
avant
et
tout
çou
ke
li
cartre
\5
devise;
et
çou
eut
Guifrois
devant
dis
en-covent
sor
lui
et
sor
le
sien.
Et
si
ont
encore
recordé
\6
li
doi
eschievin
devant
nomeit
ke
il
ont
veue
celi
cartre
et
ki
ensi
parole,
seelee
del
seel
\7
mon
segneur
Gossuin:
"Sacent
tout
cil
ki
ces
letres
verront
et
oront
ke
jou
Gossuins
de
\8
Saint
Albin,
chevaliers,
ai
doné
a
Jehan
d'Estrees,
borgois
de
Douai,
.IX.
rasieres
de
terre
a
a\9haner
.IX.
ans
a-moitiet,
liquele
gist
entre
Oscre
et
Doregni
au
Camp
Hesselin,
et
sor
\10
l'autre
moitiet
doit
prendre
Jehans
.VIII.
lb.
.II.
s.
de
par.
contantment
tout
\11
avant,
et
de
ces
deniers
sunt
li
.XL.
s.
por
callau.
Et
s'il
avenoit
cose
ke
Jehans,
ki
\12
devant
est
nomeis,
i-avoit
damage
par-mi
ne
par
cose
ki-venist
de
par-mi,
enquele
ma\13niere
ke
ce
fust,
jou,
Gossouins
de
Saint
Albin,
chevaliers,
l'en
doi
aquiter
dusques
a-sen
\14
dit.
Et
ceste
covenence
ai
jou
fiancié
loialment
a-tenir
a
Jehan
et
Agniés,
me
\15
feme,
et
Gossuins,
mes
fils.
De-çou
est
pleges
Guifrois
Caines
[2],
Robers
Germains
\16
et
Pieres
Blareaus.
Et
por
çou
ke
ce
soit
ferme
cose
et
estaule,
jou,
Gossuins
\17
de
Saint
Albin,
chevaliers,
ai
pendu
men
seel
a
ceste
presente
cartre.
Ce
fu
\18
fait
en
l'an
del
Incarnation
Nostre
Segneur
mil
.CC.
et
.XXXVI.
[3],
el
mois
de
may.
"
\19
3 Cis
recors
fu
fais
devant
eschievins
Gerart
del-Marchiet
et
Bernart
Catel,
en
l'an
.M.CC.
et.
LVI.,
en
juing.
Notes de transcription
[1] une lettre a été grattée entre Caiet nesms.
[2] une lettre a été grattée entre Caiet nesms.
[3] il y a un grattage avant .XXXVI. ms.
|
|
[vers une autre interface]
