|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes Royales (chRoy)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Paul Videsott
R 1280 06 28 01
Paris - [1280], 28 juin[a]
Type de document: lettre: missive
Objet: [1] Philippe [III, dit le Hardi], roi de France, [2] écrit à Édouard [Ier], roi d’Angleterre, [3] pour s’informer de sa santé [6] et lui donner des nouvelles de la sienne.
Auteur: Philippe [III], roi de France
Disposant:
Sceau:
Autres Acteurs: Édouard [Ier], roi d’Angleterre
Rédacteur: Chancellerie royale
Support: Original parchemin, 24,2 x 11,5 cm, les traces du scellement ont disparu (le document a été coupé en bas, le privant de la simple queue qui tenait le sceau)
Lieu de conservation: Kew [Londres] TNA : SC 1/17/178 (page 180) [b]
Édition antérieure: Rymer I/2 1816, 585 ; Champollion-Figeac 1839, 440 n° 332
Commentaire:
1 Phelippes·
par
la
grace
Dieu
rois
de
France,·
2 à
trés-noble
prince,
son
trés-chier
cousin·
Eduard·
par
cele
meisme
grace
roi
\2
d’
Engleterre,
segneur
d’
Illande
et
duc
d’
Aquitaine,,
saluz
et
acroissement
de
vraie
amor.·
3 Trés-chier·
cou\3sin,
nous
vous
prions
affectueusement,
4 que
vous,·
par
ces
noz
messages
que
nous
envoions
à
vous,,
nous
\4
senefiez
la
certaineté
de
vostre
estat,,
le
quel
nostres
Sires
Diex
face
et
maintiengne
bon
et
joiex
tout
tens,·
\5
5 quar
nous
sommes
moult
desirrant
de
savoir
souvent
comment
il
vous
est,
et
moult
sommes
lié
quant
\6
nous
en
oons
bonnes
nouveles.·
6 Et
dou
nostre
estat,
le
quel
nous
creons
que
vous
oez
volentiers
bon,,
sache
\7
vostre
amitié
que
nous
sommes
sain
et
haitié
de
cors,
la
merci
Dieu.·
7 Donné
à
Paris,
8 le
vendredi
aprés
\8
la
nativité
saint
Jehan
Baptiste.
Notes de fiche
[a] Le document ne porte pas de millésime. Champollion-Figeac 1839, 440 le date « vers 1300 », mais à ce moment-là la France était en guerre avec l’Angleterre et une lettre semblable est peu probable. Aussi le titre « cousin » utilisé pour Édouard Ier montre que l’auteur est Philippe III. L’année retenue provient de Rymer I/2 1816, 585.
[b] Copie : Paris BN : Bréquigny 67 = Moreau 691, fol. 8 (XVIIIe siècle).
|
|
[vers une autre interface]