Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes Royales (chRoy)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Paul Videsott

R 1271 12 32 01

Paris - 1271, décembre

Type de document: lettre patente

Objet: [1] Philippe [III, dit le Hardi], roi de France, [3] règle la régence du royaume et la tutelle de ses enfants, s’il devait mourir prématurément. [5] S’il décède avant la majorité de son fils aîné, [6] Pierre, comte d’Alençon, frère du roi, aura la garde du royaume pendant la minorité du prince héritier, [8] qui durera jusqu’à l’âge de quatorze ans révolus. [10] Si Pierre d’Alençon fait défaut, il sera remplacé par Jean, comte de Blois, [9] qui fait aussi partie du conseil de régence. [12] Plusieurs autres notables sont aussi nommés membres de ce conseil. [15] Jean Sarrasin et Pierre de la Brosse sont nommés tuteurs des enfants du roi jusqu’à leur majorité. [16] Pendant ce temps, les droits des princes ne peuvent être limités qu’à l’unanimité du conseil de régence. [17] Les régents sont autorisés à faire des dépenses pour les besoins du royaume. [19] Le restant sera déposé au Temple, à Paris, et mis à disposition du prince aîné quand il aura atteint sa majorité.

Auteur: Philippe [III], roi de France

Disposant: Philippe [III], roi de France

Sceau: Philippe [III], roi de France

Bénéficiaire: Pierre, comte d’Alençon ; Jean [I^er], comte de Blois-Châtillon

Autres Acteurs: Guy de Genève, évêque de Langres ; Odon [II] de Lorris, évêque de Bayeux ; Mathieu de Vendôme, abbé de Saint-Denis ; Pierre de Barbez, archidiacre de Dunois en l’église de Chartres ; Henri de Vézelay et Jean de Troyes, clercs du roi et archidiacres en l’église de Bayeux ; Jean d’Acre, bouteiller de France ; Érard, sire de Valéry, chambrier de France et connétable de Champagne ; Imbert de Beaujeu, connétable de France ; Simon [II], sire de Clermont-Nesle ; Julien de Péronne et Geoffroi de Villette, chevaliers ; Jean Sarrasin et Pierre de la Brosse, sergents

Rédacteur: Chancellerie royale

Support: Original parchemin, 26,3 x 30,8 cm, scellé du sceau de cire jaune sur double queue de Philippe [III], roi de France

Lieu de conservation: Paris AN : J 401 - Régences, n° 3

Édition antérieure: Duchesne 1621, 109 ; Dupuy 1655, 143 ; ORF XI 1769, 349-350 (d’après Dupuy 1655, 143) ; Videsott 2013a, 9-11

Commentaire: Philippe III a réglé la régence une première fois déjà le 2 octobre 1270, lors du siège devant Carthage. Cette ordonnance était écrite en latin (cf. Duchesne 1621, 69 ; Dupuy 1655, 142 ; ORF I 1723, 295). La présente ordonnance n’en est pas une traduction, mais diffère de celle-ci en plusieurs points. L’une et l’autre furent anullées, devenues caduques, Philippe III ayant vécu jusqu’à la majorité de son fils aîné.

1 Phelippes par la grace de Dieu rois de France, 2 à touz ceus qui ces presentes letres verront, salut.
3 Nous fesons à sa\2voir 4 que nous,, par la grace de Dieu sains e hetiez de cors, avons ordené de nostre roiaume en ceste maniere.· 5 Ce est \3 à savoir que, se il avenoit que nous trespassissons de cest siecle, anceis que li ainznez de noz enfanz eüst acompli le \4 quatorzime an de son aage, 6 nous voulons e ordenons que nostre trés chier frere e nostre feel Pierres cuens d’ Alençon, \5 gart nostre roiaume,· 7 le quel nostre frere, Pierre,, nous establissons principal tuteur e defendeeur e garde d’ icelui roi\6aume e des apartenances, e de noz devant diz enfanz,, 8 jusques à tant que li ainznez d’ iceus noz enfanz ait acompli le \7 quatorzime an de son aage, si comme il est desus dit.
9 E voulons e ordenons que il ait à son conseil au ^[1] besoignes dou roi\8aume, nostre amé e nostre feel Jehan conte de Blois e les autres qui sont desouz nommez,· 10 en tele maniere que, se il \9 avenoit que li devant dit Pierres, nostre frere, trespassast de cest siecle, anceiz que li devant dit ainznez de noz enfanz \10 fust venuz au devant dit aage, 11 nous voulons e ordenons, que li devant dit Jehan cuens de Blois, se il seurvit icelui nostre \11 frere, soit principau garde e tuteur e defendeeur dou devant dit roiaume, e de noz devant diz enfanz, si comme il est \12 desus dit.
12 E ceus que nous voulons qui soient especiaument dou conseil es besoignes dou roiaume, sont ceus qui \13 sont ci nommez,· 13 ce est à savoir noz amez e noz feeus, Gui evesque de Lengres,· Ode evesque de Baieux,· Maci abé \14 de Seint Denis, mestre Pierres de Barbez arcediacre de Dunois en l’ eglise de Chartres, mestre Henri de Verdelai, e \15 mestre Jehan de Troies noz clers, arcediacres en l’ eglise de Baieux, nostre amé cousin Jehan d’ Acre bouteillier de France, \16 Erart sires de Valeri, chamberier de France, e connoistable de Champaigne,· nostre amé cousins, Ymbert de Biaugieu \17 connoistable de France, Symon sires de Neele, Julien de Peronne, e Giefroi de Vilette chevaliers, Jehan Sarrazin e Pier\18res de la Broce noz serjanz· 14 e les autres que li devant diz nostre frere voudra apeler oveques ces, se mestiers en est. \19
15 De_rechief, nous voulons especiaument, que iceus devant diz Jehan Sarrazin, e Pierres de la Broce gardent noz enfanz \20 oveque ceus que li devant dit nostre freres Pierres, ou li cuens de Blois, se il le seurvit, establira à ce, jusques à tant \21 que li ainznez d’ iceus noz enfanz ait acompli le quatorzime an de son aage. 16 E si voulons e ordenons, que iceus noz enfanz \22 ne soient ostez de la devant dite garde, jusques à tant que li ainznez ait acompli icelui aage, se n’ estoit par le commun conseil \23 de touz ceus qui sont desus nommez.
17 Derechief, nous voulons que nostre devant dit frere Pierres ou li devant dit cuens de \24 Blois, se il le seurvit, si comme il est desus dit, 18 ce est à savoir cil qui gardera le devant dit roiaume, face ses despens pour \25 les besoignes dou roiaume des biens de celui meisme roiaume, 19 e li demoranz soit mis en garde à Paris, au Temple, à \26 baillier e à delivrer au commandement dou devant dit ainzné de noz enfanz, quant il vendra au devant dit aage, se il ne le couve\27noit despendre, se mestiers en estoit, pour la defense dou devant dit roiaume.
20 Ou tesmoing de la quele chose, nous avons \28 fet meitre nostre seel à ces presentes letres.
21 Ce fu fet à Paris, 22 en l’ an de l’ incarnation nostre Seigneur, mil· deus cenz e \29 septante e un, 23 ou mois de dezembre.

Notes de transcription
^[1] Sic !