|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes Royales (chRoy)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Paul Videsott
R 1241 08 32 01
Pontoise (Oise) - 1241, août
Type de document: lettre patente
Objet: [1] Louis [IX], roi de France, [3] fait connaître [4] l’accord conclu entre Thibaut [Ier], roi de Navarre et comte [IV] de Champagne, et les Templiers, [5] à propos du droit que ceux-ci affirmaient détenir, d’acquérir des biens dans le comté de Champagne et de Brie et dans les fiefs qui en dépendent : [6] ils ne peuvent désormais en acquérir aucun sans l’approbation du comte. [7] D’un commun accord, les acquisitions qu’ils ont faites depuis sont remises par le comte au roi, qui les confie à Jean de Thorete [9] pour les restituer aux Templiers si la cour du grand maître du Temple ratifie l’accord avant le 1er mars 1243 ; [14] dans le cas contraire, le comte les récupérera sans préjudice de part et d’autre. [13] Les acquisitions antérieures à l’accord sont confirmées. [16] Ces lettres, même scellées, seront nulles si les parties n’observent pas l’accord après ratification ; [18] dans le cas contraire, l’accord fera l’objet d’une confirmation par le roi.
Auteur: Louis [IX], roi de France
Disposant: Louis [IX], roi de France
Sceau: Louis [IX], roi de France
Bénéficiaire: Ordre du Temple
Autres Acteurs: Thibaut [Ier], roi de Navarre et comte [IV] de Champagne et de Brie ; Jean de Thorete, lieutenant de Thibaut [Ier] en Champagne et Brie ; [Armand de Périgord,] grand maître du Temple
Rédacteur: Chancellerie royale
Support: Original parchemin, 20 x 20 cm, traces du sceau de cire jaune sur double queue de Louis [IX], roi de France (premier sceau de saint Louis, vers 1240, cf. Douët d’Arcq I 1863, 3 n° 41)
Lieu de conservation: Paris AN : J 198 - Champagne VI, n° 82 [a]
Édition antérieure: Chantereau-Lefèvre II 1642, 229-230 (d’après Paris BN : nal. 2454, fol. 28-28v) ; Videsott 2010a, 73-75 ; Videsott 2010b, 375-376
Commentaire:
1 Looys
par
la
grace
de
Dieu
rois
de
France,,
2 à
touz
ceus
à
qui
ces
letres
vendront,
saluz.·
3 Nos
\2
feisons
à
savoir,
4 que
pais
a
esté
porpallee
de
nostre
chier
cousin·
et
nostre
fael
Thibaut,
roi
de
Navarre,
et
des
Templiers,,
\3
5 de
ce
que
li
Templier
disoient,
qu’
il
pueent
aquerre
en
la
conté
de
Champaigne
et
de
Brye
et
en
ses
fiez,·
fors
seg\4norie
de
chatel·
et
de
cité,;
6 que
li
Templier
ne
doivent
jamés
aquerre
en
la
conté
de
Champaigne
et
\5
de
Brye
ne
es
fiez
de
celle
conté,·
se
ce
n’
estoit
par
le
gré
le
conte
de
Champaigne
et
de
Brye.·
7 Et
des
aquez
que
\6
li
Templier
ont
fez·
puis
que
li
rois
de
Navarre
fist
pais
à
euls,;
il
se
sont
acordé
en
tel
maniere,
que
li
rois
de
\7
Navarre,
touz
ces
aquez·
et
les
issues,,
nos
a
bailliez·
8 et
nos
les
avons
bailliez
nostre
amé
et
nostre
fael·
Johan·
\8
de
Thorete,·
en
tel
maniere
que
cil
Jahans
de
Thorete
les
doit
tenir
et
les
yssues
en
sa
main,
dés
Brandons
\9
qui
vienent
en
un
an.·
9 Et
se
la
pais
est
tenue
par
l’
a_cort
dou
grant
maistre
du
Temple
d’
Outremer
et
dou
\10
couvent,·
li
Templier
doivent
avoir
ces
aquez·
et
ces
issues·
par
le
gré
feisant
le
roi
de
Navarre.·
10 Et
se
la
pais
\11
n’
est
tenue,
cil
Jahans
de
Thorete
doit
reseisir
le
roi
de
Navarre
de
ces
aquez
et
des
issues,·
11 sauf
le
droit
\12
de
chacun,
qui
demorra
en
toutes
choses·
en
tel
point
cum
il
estoit
au
jor
que
la
pais
fu
porpallee.·
12 Et
est
à-savoir
\13
que
li
Templier
ne
porront
aquerre·
en
la
conté
de
Champaigne
et
de
Brye
ne
en
ses
fiez·
dedenz
le
terme
\14
devant
dit,·
quar
nos
lor
avons
deffendu,,
et
il
distrent
que
non
feroient
il.·
13 Et
li
aquest
que
li
Templier
\15
avoient
fait
devant
la
pais
qu’
il
firent
au
roi
de
Navarre,·
lor
doivent
demourer
à
totes
les
issues.·
14 Ne
\16
por
sael
que
nos
metains
en
ces
letres,·
nulles
choses
ne
lor
sont
comfermees,
se
la
pais
ne
se
fait.·
15 Et
ceste
\17
pais
devant
dite
doivent
li
Templier
tenir
se
li
granz
maistres
du
Temple
d’
Outremer
et
li
couvenz·
\18
le
louent,,
et
li
rois
de
Navarre
la
doit
tenir
s’
il
s’
i
acorde.·
16 Et
se
la
pais
n’
est
tenue,,
la
chose
sera
\19
en
tel
point,
comme
devant
en
totes
choses.·
17 Et
se
la
pais
ne
tient,;
ces
letres
ne
vaudront
rien
ou\20tre
les
Brandons
devant
diz.·
18 Et
se
ceste
pais
est
tenue,·
li
rois
de
Navarre·
et
li
Templier;
nos
\21
ont
requis
que
nos
la
tesmognein
ou
confermain,,
sauve
la
guarde,
au
seignor
de
Champaigne·
\22
et
de
Brye.
19 Ce
fu
feit
à
Pontoise,
20 l’
an
de
l’
incarnation
nostre
Seignor·
mil·
deus
cenz·
et
\23
quarante
et
un,
21 ou
mais
d’
aoust.
Notes de fiche
[a] Copies : Paris BN : nal. 2454, fol. 28-28v (cartulaire de Champagne, XVIIe siècle) ; 500 Colbert 56, fol. 31v-32v (XVIIe siècle).
|
|
[vers une autre interface]