Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï

ChHM272

1270, 13-30 avril ou 1271 (n.st.), 1-4 avril

Type de document: charte: reconnaissance

Objet: Reconnaissance délivrée par Jean seigneur de Châteauvillain et de Luzy, à Renaut, curé de Châteauvillain, pour une rente de 50 sous tournois due à ce dernier chaque année à la foire du lieu, soit 40 sous pour la célébration d'anniversaires et 10 sous en raison d'une "salle" que Jean de Châteauvillain possède près de l'église Saint-Berchaire.

Auteur: Jean seigneur de Châteauvillain et de Luzy

Sceau: auteur

Bénéficiaire: Renaut, curé de Châteauvillain

Rédacteur: scribe de Jean seigneur de Châteauvillain et de Luzy? scribe de Renaut curé de Châteauvillain,

Support: Parchemin^[a] scellé sur cordelettes de soie jaune et verte d'un sceau rond de cire verte dont un fragment subsiste

Lieu de conservation: AD HM, 2G 929 - Chapitre de Châteauvillain

Verso: De la cure (XIII^e s.); L. s. en la foire de saint Berchaire (XV^e s.)

1 Je, Jehanz, sires de Chastiauvillaim et de Luzey, 2 faz savoir à touz ces qui verront et orront ces presen\2tes leitres 3 que je doi chascun an en la foire de Chastiauvillaim, et mi hoir, à touz jourz mais, à \3 Renaut, curei de Chastiauvillaim, et à ses successours curez de Chastiauvillaim, 4 cinquante soulz de \4 tournois, 5 c'est-à savoir: pour l'anniversaire pour l'ame mun ayeul mun seignour Hue de Broes, dis solz; \5 6 pour l'anniversaire mun seignour [Si]mon, mun pere, dis soulz; 7 pour l'anniversaire ma dame Aalis, ma mere, \6 dis soulz; 8 pour l'anniversaire ma dame Agnel, la contesse de Jooigney, ma serour, dis soulz; 9 et por \7 ma saule qui est amprés le moustier Saint Berchaire, dis soulz. 10 En tesmoignaige de la quel \8 chouse, j'ai mis mun sael en ces presentes leitres. 11 Ce fu fait en l'an de Nostre Seingnour mil dus \9 cenz et sexante et dis, ou mois d'avri.

Notes de fiche
^[a] Un trou a fait disparaître deux lettres à la l. 5.