|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï
chHM271
1270, 13-30 avril ou 1271 (n.st.), 1-4 avril
Type de document: charte: reconnaissance
Objet: Reconnaissance délivrée au chapitre Saint-Jean-l'Evangéliste de Châteauvillain par Jean seigneur de Châteauvillain et de Luzy, pour des rentes acquises par les chanoines de divers possesseurs auxquels Jean les devait jusqu'alors, à savoir: vingt-quatre moitons de grain, moitié froment, moitié avoine, sur ses tierces de Blessonville, à percevoir sur une terre vendue aux chanoines par Gauthier de Poissons, douze moitons de grain vendus par Oede de Marnay, douze moitons de grain donnés par Évrart d'Isle chevalier, le tout payable avant la Saint André; 11 sous tournois sur la vente et le péage d'Arc-en-Barrois, donnés par Evrart de Saint-Martin, payables à la saint Rémy; 10 sous tournois donnés en aumône par Adeline te de Créancey et payables à la foire Saint Berchaire de Châteauvillain.
Auteur: Jean seigneur de Châteauvillain et de Luzy
Sceau: auteur
Bénéficiaire: chapitre Saint-Jean-l'Evangéliste de Châteauvillain
Rédacteur: scribe de Jean seigneur de Châteauvillain et de Luzy? scriptorium du chapitre Saint-Jean-l'Evangéliste de Châteauvillain
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: AD HM, 2G 929 - Chapitre de Châteauvillain
Verso: Les leitres de Bleconville et de quautres moitons et .XXI. s. (XIVe-XVe s.)
1 Je,
Jehanz,
sires
de
Chastiauvillaim
et
de
Luzey,
2 faz
savoir
à
touz
ces
qui
verront
et
orront
ces
presentes
lettres
3 que
je
doi
chascun
\2
an,
et
mi
hoir,
d'annuel
rante
à-touz
jourz
mais,
à
mes
amez
chanoimes
de
l'eiglyse
Saint
Jehan
Euvangeliste
de
Chastiauvillaim,
de\3denz
la
feste
saint
Endreu
l'apostre,
4 vint
et
quatre
moiteons
de
blei
à
la
mesure
de
Chastiavillaim,
moitiei
frommant
et
moitiei
aveinne,
\4
5 pour
raisum
de
la
terre
Gautier
de
Pouissun
que
il
ont
achetee
à
Bleçonville,
6 le
queil
blei
je
devoe
chascun
an
au
dit
Gautier
sur
mes
tierces
de
\5
Bleçonville.
7 Et
lour
doi
ancores
doze
moiteons
de
blei
à
la
dite
mesure,
moitiei
frommant
et
metiei
aveinne,
de
perpetueil
rante,
8 à
paier
\6
chascun
an
es
diz
chanoines
au
dit
terme
pour
raisum
de
mum
seingnor
Oede
de
Marnay,
chevalier,
que
je
devoe
chascun
an
au
dit
Oede,
et
il
les
ont
\7
achetez
dou
dit
Oede.
9 Et
lour
doi
ancores
dus
moiteons
de
blei,
moitié
frommant
et
moitiei
aveinne,
de
perpetuel
rante,
10 à
paier
\8
chascun
an
au
dit
terme
pour
raisum
de
mom
seingnor
Euvrart
d'Illes,
chevalier,
cui
je
les
devoe,
et
il
lor
dona
pour
sum
anniversaire,
11 la
queile
\9
summe
de
blei
je
promet
à
randre
es
diz
chanoines
touz
jourz
mais
au
dit
terme,
chascun
an,
à
Chatiavillaim.
12 Et
lor
doi
ancores
d'annuel
rante
\10
à
touz
jourz
mais
onze
soulz
de
tournois
sur
ma
vente
et
sur
mum
paaige
d'Arc
13 pour
raisum
de
mum
seingnor
Euvrart
de
Saint
Martin,
\11
chevalier,
cui
je
les
devoe,
14 et
il
lor
ha
donez
à
paier
chascun
an
à
la
Saint
Remi.
15 Et
lor
doi
ancor
dis
soulz
de
tornois
d'annuel
rante
\12
à
touz
jourz
mais
à
paier
chascun
an
en
la
foire
Saint
Berchaire
de
Chatiavilaim,
16 pour
raisum
de
damoiselle
Adelinete
de
Criancei,
cui
je
les
de\13voe,
et
elle
lor
ha
donez
pour
sum
anniversaire,
17 la
quele
summe
de
deniers
je
lor
promet
à
randre
si
cum
il
est
desus
dit.
18 Et
pour
ce
que
ce
soit
\14
ferme
chose
et
estauble
à
touz
jourz,
j'ai
mis
mum
sael
en
ces
presentes
lettres.
19 Ce
fu
fait
en
l'an
de
grace
mil
dus
cenz
et
\15
sexante
dis,
ou
mois
d'avri.
|
|
[vers une autre interface]