|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0087
1256, 20 mai. - Douai.
Type de document: charte: testament
Objet: Testament de Roesselain Cauwete léguant à l'abbaye du Verger 80 lib. qu'elle-même et sa compagne Ermengard de Ham pourront utiliser pour vivre jusqu'à leur trépas. leur maison et leur tènément de la rue Saint-Pierre reviendront également à l'abbaye.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Rosselain Cauwete.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CYROGRAPHE
Bénéficiaire: .
Autres Acteurs: abbaye du Verger, Ermengarde de Ham, sa compagne. - échevins de Douai: Rénier de Gouy, Sauwalon du Vergelai.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 861/32587.
Verso: Ceste devise est Roesselain Cauuet et Ermen
gart se conpagnesse et
del abeie del Vergiet.
1 Sacent
tout
cil
ki
sunt
et
ki
a-venir
sunt
2 ke
Roessele
Cauués
a
doneit
por
Diu
et
en
almosne
al
\2
eglise
del
Vergiet
quanques
ele
a
au
jour
de
hui
et
quanques
ele
avera
et
ki
escaïr
li
pora
en
meu\3les,
en
catels
et
en
hiretages
et
en
quoi
ke
ce
soit,
sauf
çou
ke
ele
le
doit
tout
tenir
se
vie,
\4
por
le
soustenance
de
sen
cors,
de
boire,
de
magnier,
de
vestir
et
de
caucier
et
de
çou
ke
besoigne
\5
li
ert
a
sen
cors,
rainaulement
et
sans
oltrage
et
par
maniere
ke
ele
poet
doner
apriés
sen
de\6ciés
et
deviser
la
ou
ele
volra
quatre_vins
lib.
de
par.
a-prendre
tout
avant
au
sien.
Et
s'il
\7
avenoit
cose
ke
Roessele
devantdite
ne
devisoit
ces
quatre_vins
lib.
en
sen
vivant,
Ermengars
\8
de
Ham
[1],
se
compagnesse,
tenroit
ces
quatre_vins
lib.
tote
se
vie
et
les
poroit
despendre
en
boire,
\9
en
magnier,
en
vestir
et
en
caucier
rainaulement,
sauf
çou
ke
tant
ke
cele
Ermengars
\10
aroit
autre
cose
a-despendre
ke
ele
ne
poroit
point
despendre
ne
aluer
de
ces.
IIII
xx.
lib.
Et
\11
apriés
le
deciés
de
Ermengart,
cil.
IIII
xx.
lib.
de
par.
ou
li
remanans
seroit
al
eglise
del
Vergiet.
\12
Et
si
est
a-savoir
ke
Roessele
et
Ermengars
devant
nomees
ont
doneit
apriés
le
deciés
de
eles
\13
deus,
por
Diu
et
en
almosne,
al
eglise
del
Vergiet
[2]
le
maison
et
tout
le
tenement
ke
eles
ont
en
le
rue
Saint
Piere
\14
a
tele
rente
ke
tous
li
tenemens
doit
au
jour
de
hui.
Et
tout
cist
don
et
cestes
devises
\15
sunt
faites
sans
rapiel.
A
cest
don
et
a
ceste
devise
furent
com
eschievin
Reniers
\16
de
Goy
et
Sawales
de
Vergelai.
3 Ce
fu
fait
en
l'an
del
Incarnation
Nostre
Segneur
mil
.CC.
\17
[cin]quante
[3]
six,
el
mois
de
may,
le
semedi
apriés
mi
may.
Notes de transcription
[1] deHamen interligne ms.
[2] aleglisedelVergieten interligne ms.
[3] le parchemin est déchiré.
|
|
[vers une autre interface]
