|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï
ChHM263
1270, juin
Type de document: charte: notification d'échange
Objet: Echange aux termes duquel Guillaume dit de Hauteville, écuyer, et Adeline, sa femme, cèdent au couvent de Saint-Urbain une rente de six setiers de grain, trois de froment et trois d'avoine, à la mesure de Joinville, à prendre sur les terrages de leur alleu de Rouvroy - et, en cas d'insuffisance, sur leur grange au même lieu - contre la moitié du four de Rouvroy.
Auteur: Jean seigneur de Joinville, sénéchal de Champagne
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye de Saint-Urbain
Autres Acteurs: Guillaume dit de Hauteville écuyer
Rédacteur: chancellerie de Jean de Joinville, sénéchal de Champagne? scriptorium de l'abbaye de Saint-Urbain
Support: Parchemin jadis scellé sur cordelettes de chanvre
Lieu de conservation: AD HM, 9H 36 - Abbaye de Saint-Urbain
Édition antérieure: Wailly, Chartes..., M, p. 578; Mémoire..., M, p. 162
Verso: Carta pro tribus sextariis frumenti et pro tribus sextariis avene au t(er)rage de Rouvroy (XIVe s.)
1 Je,
Jehans,
sires
de
Joinville,
seneschaux
de
Champaigne,
2 faz
savoir
à-touz
cex
qui
ces
presenz
lettres
verront
et
orront
3 que,
\2
an
ma
presence
establi,
Guillaumes,
diz
de
Hauteville,
escuiers,
et
Adeline,
sa
feme,
ont
reconeu
par
devant
moi
4 qu'il
ont
\3
eschangié
au
covant
de
Saint
Ourbain
5 seix
setieres
de
bleif,
trois
de
fromant
et
trois
d'avoine,
à-la
mesure
de
Joinville,
\4
6 à-panre
et
à
avoir
à-touz
jourz
an
son
alué
de
Rovroi,
an
terraiges,
an
la-moitié
dou
four
que
li
diz
covenz
tenoit
et
avoit
an
\5
la
dite
ville
de
Rovroi,
7 à-touz
jourz
à-tenir
et
à
avoir
au
dit
Guillaume
et
Adeline,
sa
feme,
et-à-lor
hoirs;
8 et
veulent
li
diz
\6
Guillaumes
et
Adeline,
sa
feme,
que,
se
li
dit
terraige
ne
valoient
les
seiz
setieres
de
bleif
desus
dites,
li
devant
diz
covanz
\7
panroit
le
deffaut
an
la
grange
les
devant
diz
Guillaume
et
Adeline,
sa
feme,
à
Rovroi.
9 Et
s'obligent
et
sunt
obligié
li
devant
\8
diz
Guillaumes
et
Adeline,
sa
feme,
por
aus
et
por
lor
hoirs,
qu'il
feront
seant
le
devant
dit
eschange
et
an
porteront
leal
\9
garantie
au
dit
covent
anver
touz
cex
qui
à-droit
an
vouroient
venir.
10 Les
quex
seix
setieres
de
bleif
li
diz
Guillaumes
\10
et
Adeline,
sa
feme,
ont
eschangié
au
devant
dit
covant
par
mon
lous
et
par
mon
ostroi,
11 an
teil
maniere
que
li
fours
iert
\11
de
mon
fié
et
les
seix
setieres
de
bleif
de
ma
garde.
12 En
tesmoignaige
de
la
quel
chose,
j'ai
seellees
ces
lettres
de
mon
\12
seel,
13 qui
furent
faites
an
l'an
de
grace
mil
deuz
cenz
et
sexante
et
dis
ans,
ou
mois
de
jouyen.
|
|
[vers une autre interface]
