|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï
ChHM248
1270 (n.st.), janvier
Type de document: charte: notification de consentement
Objet: Consentement de Jean de Naurois, avec l'accord de Hues de Rethel seigneur de Beaufort seigneur du fief, à la donation faite aux religieux de la Chapelle-aux-Planches par sa mère Marguerite, dame de Naurois, de la part qui lui revenait sur la grosse dime de Longeville, soit trois quarterons sur douze setiers, la donation devant faire retour à Jean au cas où Henri de Champagne refuserait de la confirmer.
Auteur: Hues de Rethel, seigneur de Beaufort
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye de la Chapelle-aux-Planches
Autres Acteurs: Jean de Naurois
Rédacteur: scribe de Hues de Rethel seigneur de Beaufort? scriptorium de l'abbaye de la Chapelle-aux-Planches
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: AD HM, 4H 9 - Abbaye de la Chapelle-aux-Planches
Édition antérieure: Lalore, Cartulaire, no 63, p. 61
Verso: De Longa villa (XIIIe s.)
1 Je,
Hues
de
Retel,
sires
de
Biau
Fort,
2 fais
savoir
à
touz
ces
qui
verront
et
orront
ces
presen\2tes
lettres
3 que,
cum
ma
dame
Maguerite,
dame
de
Nouroie,
aüst
donné
an
aumosne
perpetuel
aus
\3
freres
de
la
Chapele
aus
Planches
4 tel
porcion
et
tel
partie
cum
ele
avoit
an
la
grosse
deime
\4
de
Longe
Vile,
c'est
à-savoir
de
douze
setiers
trois
quarterons,
5 mes
sires
Jehanz
de
Nouroie,
fiz
à
\5
cele
devant
dite
dame,
par
devant
nous
an
nostre
presence
establiz,
otroia
ce
don
et
cele
aumosne
\6
devant
dite
6 an
tel
meniere
que
se
mes
sires
Hanris
de
Champaigne
n'avoit
estable
cele
aumo\7ne
et
ce
don,
cil
troi
quarteron,
si
cum
il
sunt
donné
et
otroié
aus
freres
de
la
Chapele
devant
\8
diz,
revenroiet
au
devant
dit
Jehan
de
Nouroie,
7 se
li
devant
dit
frere
de
la
Chapele
ne
pouoiet
a\9voir
l'otroi
dou
devant
dit
Hanri
de
Champaigne.
8 Et
je,
Hues,
de
cui
fié
muet
ce
que
cil
Jehanz
a\10voit
et
pouoit
avoir
an
cele
deime
devant
dite,
otroiai
et
loai
ce
don
et
cele
aumosne
devant
dite
tant
\11
cum
des
trois
quarterons
devanz
diz
monte,
9 an
tel
meniere
que
se
mes
sires
Hanris
de
Champaigne
\12
ne
looit
ce
don
et
cele
aumosne
devant
dite,
li
fiez
revanroit
an
ma
main
aussi
cumme
devant.
10 Et
\13
pour
ce
que
ce
soit
ferme
chose
et
estable,
j'ai
saelees
ces
lettres
de
mon
sael,
11 qui
furet
faites
\14
an
l'an
de
grace
mil
et
deux
cenz
et
soixante
neuf,
ou
mois
de
janvier.
|
|
[vers une autre interface]