|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï
ChHM246
1270 (n.st.), janvier
Type de document: charte: notification de vente
Objet: Vente à l'abbé et au couvent de Saint-Urbain par Régnier de Curel chevalier, avec l'accord d'Agnès, sa femme, moyennant 60 livres tournois, de tout ce qu'il possède à Maizières-les-Joinville, soit un revenu d'environ vingt-six setiers de grain à la mesure de Joinville, moitié blé d'hiver, moitié avoine, et 28 deniers de cens, le tout tenu en fief des religieux.
Auteur: Etienne doyen de Saint-Laurent de Joinville, et Herbert doyen de chrétienté du lieu
Sceau: auteurs
Bénéficiaire: abbaye de Saint-Urbain
Autres Acteurs: Régnier de Curel chevalier
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye de Saint-Urbain
Support: Parchemin[a] jadis scellé de deux sceaux sur double queue
Lieu de conservation: AD HM, 9H 22 - Abbaye de Saint-Urbain
Verso: Carta domini Reneri de Curello de venditione de Semoncort (XIIIe s.); Maissieres (XIVe s.)
1 À
touz
cex
qui
ces
lettres
verront
et
orront,
2 nous,
Estenes,
doyens
de
Saint
Lorant
\2
de
Jainvile,
et
Hayberz,
doyens
de
la-crestientei
de
Jainvile,
salut
an
Nostre
Seigneur.
3 Nous
fasons
\3
savoir
à-touz
que,
an
nostre
presence
establiz,
mes
sires
Reniers
de
Curel,
chevaliers,
a
reconneu
par
\4
davent
nous
de
son
bouen
grei
que
il
a
vendu
à-l'abbey
et
au
couvent
de
Saint
Ourbain
4 quan
\5
que
il
avoit
à-Maisieres,
an
finages
et
anz
apartenances
et
an
terrages
de
la
vile,
5 c'est
à-savoir
\6
vint
et
seix
setiere
de
blef
ou
anqui
antour,
mouitié
wain
moutié
avoinne,
à-la
mesuire
de
\7
Jainvile,
6 et
vint
et
oit
deniers
de
cens
[ou]
anqui
antour,
à-touz
jourz
à-tenir
et
à-avoir,
7 por
\8
sexante
livres
de
tournois,
des
queix
li
diz
chevaliers
se
tient
à-paiez
antieremant
an
deniers
\9
contanz
des
davent
diz
abbey
et
couvent
de
Saint
Ourbain.
8 Les
queix
choses
devent
dites,
c'est
\10
à-savoir
lou
bleif
davent
dit
et
les
deniers
davent
diz,
li
diz
chevaliers
tenoit
an
fié
\11
et
an
houmage
des
davent
diz
abbey
et
couvent
de-Saint
Ourbain.
9 Et
ceste
vendue
davent
\12
dite
a
loee
et
ottroie
par
davent
nous
ma
dame
Agnés,
fame
au
chevalier
davent
dit.
10 Et
\13
a-promis
li
diz
chevaliers
an
bonne
foi
par
davent
nous
à-pourteir
leal
garentie
de
la
ven\14due
davent
dite
anver
toutes
genz
qui
à
droit
an
voudroie
venir.
11 Et
por
ce
que
ce
soit
\15
ferme
chose
et
estable,
nous
avons
saalees
ces
lettres
de
noz
saés,
à
la
requeste
des
diz
\16
[chevalie]r
et
ma
dame
Agnel,
sa
fame.
12 Ce
fu
fait
an
l'an
de
grace
mil
dous
cenz
et
sexan\17[te]
et
nuef
anz,
an
mois
de
janvier.
Notes de fiche
[a] Document endommagé par des taches d'humidité, par un trou à la ligne 7 et par une déchirure de la marge gauche des lignes 10 à 17; manques au début des lignes 16 et 17.
|
|
[vers une autre interface]