|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï
chHM241
1269, juillet
Type de document: charte: nomination
Objet: Nomination par Jean seigneur de Châteauvillain et de Luzy, comme chanoine prébendier en son église de Saint-Jean-l'Evangéliste de Châteauvillain, pour le repos de son âme et de celles de Jeanne, sa femme, et des siens, de Jean de Châteauvillain, neveu de son chapelain Guy, auquel il assigne une rente de 100 sous tournois à percevoir chaque année à la saint Rémy sur les frétages de Châteauvillain.
Auteur: Jean seigneur de Châteauvillain et de Luzy
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Jean de Châteauvillain, chanoine prébendier, neveu de Guy chapelain de seigneur de Châteauvillain,
Rédacteur: scribe de Jean seigneur de Châteauvillain et de Luzy? scriptorium de Saint-Jean-l'Evangéliste de Châteauvillain
Support: Parchemin[a] jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: AD HM, 2G 928 - Chapitre de Châteauvillain
Verso: Des fretaiges (XVe s.)
1 Je,
Jehanz,
sires
de
Chastiauvilain
et
de
Luzey,
2 faz
à
savoir
à
touz
ces
qui
verront
et
orront
ces
presentes
lettres
3 que
\2
je,
desirranz
acroitre
le
servise
Deu,
pour
le
remede
de
m'ame,
de
Jehanne,
ma
famme,
de
mes
davantiers
et
de
\3
mes
hoirs,
4 acroi
le
nombre
des
chanoinnes
et
des
prevandes
qui
sunt
en
m'yglise
de
Saint
Jehan
de
Chastiavilain,
\4
les
queles
prevandes
je
hai
fondees
de
mes
propres
biens,
d'une
prevande,
5 la
quele,
cum
li
dons
aparteingne
à
moi,
je
la
doin
\5
et
otroi
à
Jehan
de
Chastiauvilain,
neveu
mum
seingnor
Guion,
mum
chapelain;
6 et
li
doin
et
otroi
tout
le
droit
de
\6
la
chanoinnie
et
de
la
prevande
de
ma
davant
dite
yglise
ausi
cum
à
un
des
autres
veraiz
chanoinnes.
7 Et
hai
assis
\7
et
assiei
au
dit
Jehan
et
à
ma
davant
dite
yglise,
pour
raisum
de
sa
prevande
et
de
sum
premier
fondement,
8 cent
\8
soulz
de
tornois
de
perpetueil
rante
à-touz
jourz
mais,
9 à
penre
et
à
recevoir
dou
dit
Jehan,
ou
de
ses
succes\9sours
cui
je
ou
mi
hoir
danrons
la
dite
prevande
aprés
le
dit
Jehan,
en
mes
fretaiges
de
Chastiauvilain,
le
jor
\10
de
feste
saint
Remei
entrant
octoubre;
10 et
veuil
et
otroi
que
cil
qui
recevra
les
diz
fretaiges
pait
et
\11
rande
au
davant
dit
Jehan
ou
à
ses
successours
les
diz
cent
soulz;
11 et
se
il
avenoit
par
aventure
que
li
dit
\12
fretaige
ne
vaussissent
les
diz
cent
soulz,
avec
ce
que
je
i
hai
ja
assis,
12 je
et
mi
hoir
sereiens
tenu
à
asseoir
\13
le
defaut
à
bone
foi
en
noz
autres
rantes
de
Chastiauvilain.
13 Et
est
à
savoir
que
li
diz
Jehanz
et
sui
successor
\14
sunt
et
seront
tenu
à
moi
et
à
mes
hoirs
ausi
cumme
mi
autre
chanoinne
de
la
davant
dicte
yglise
de
\15
Chastiauvilain
par
lour
sairemenz;
14 et
veuil
et
otroi
que
li
diz
Jehanz
et
sui
successour
aient
touz
les
droiz
et
totes
\16
les
graces
que
je
hai
donees
et
otroies
et
porchacies
es
davant
diz
chanoinnes
et
à
la
davant
dicte
yglise;
\17
15 et
li
di[z]
[Jehanz]
et
sui
successour
doent
jureir
la
feautei
et
la
leautei
de
moi
et
de
mes
hoirs
et
de
la
\18
dicte
yglise
ausi
cum
mi
autre
chanoinne
ont
fait.
16 En
tesmoingnaige
de
la
queil
chouse,
je
hai
mis
mum
sael
en
\19
ces
presentes
lettres
pour
ce
que
ce
soit
ferme
chouse
et
estauble
à
touz-jourz.
17 Ce
fu
fait
en
l'an
de
grace
\20
mil
et
deus
cenz
et
seixante
et
nuef,
ou
mois
de
julet.
Notes de fiche
[a] Une déchirure a fait disparaître 8 lettres à la ligne 17.
|
|
[vers une autre interface]
