|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï
chHM240
1269, juin
Type de document: charte: nomination
Objet: Nomination par Jean seigneur de Châteauvillain et de Luzy, comme chanoine prébendier en son église Saint-Jean-l'Evangéliste de Châteauvillain, pour le repos de son âme et de celles de Jeanne, sa femme, et des siens, de Lambert de Châteauvillain, son clerc, auquel il assigne une rente de 100 sous tournois à percevoir chaque année à la saint Rémy sur les frétages de Châteauvillain.
Auteur: Jean seigneur de Châteauvillain et de Luzy
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Lambert de Châteauvillain clerc, chanoine prébendier de Saint-Jean-l'Evangéliste de Châteauvillain
Rédacteur: scribe de Jean seigneur de Châteauvillain et de Luzy? scriptorium de Saint-Jean-l'Evangéliste de Châteauvillain
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue d'un sceau rond de cire verte dont il subsiste un fragment
Lieu de conservation: AD HM, 2G 928 - Chapitre de Châteauvillain
Verso: Littera de la prevande mun seingneur Lambert de cent soulz suz les fretaiges (XIIIe s.)
1 Je,
Jahanz,
sires
de
Chatelvilain
et
de
Luzi,
2 fais
à-savoir
à
touz
ceus
qui
varont
et
orront
ces
presentes
letres
3 que
je,
\2
desiranz
acroitre
le
servise
Dieu,
pour
le
remede
de
m'arme,
de
Jahanne,
ma
famme,
de
mes
davantiers
et
de
mes
hoirs,
\3
4 acroi
le
nombre
des
chanoines
et
des
prevandes
qui
sunt
en
m'iglise
de
Saint
Jahan
de
Chatelvilain,
le
quex
prevandes
je
ai
\4
fundees
de
mes
propes
biens,
d'une
prevande,
5 laquele,
cum
li
dons
apartaigne
à
moi,
je
la
doin
et
aoutroi
à
Lambert
\5
de
Chatelvilain,
mon
amé
et
feauble
clerc;
6 et
li
doin
et
outroi
tout
le
droit
de
la
chanoinie
et
de
la
prevande
de
ma-davant
\6
dite
eglise
ensis
cumme
à
un
des
autres
verez
chanoines.
7 Et
assenois
au
dit
Lambert
ja
ma-davant
dite
eglise,
pour
rai\7son
de
la-prevande
et
de
son
premier
fondemant,
cent
souz
de
tornois
de
perpetuel
rante
à
touz-jorz-mais,
8 à
panre
et
\8
à
recevoir
du
dit
Lambert,
ou
de
ces
successours
cui
je
ou
mi
hoir
donrrons
la
dite
prevande
aprés
le
dit
Lambert,
en
\9
mes
fretaiges
de
Chatelvilain,
le
jour
de
feste
saint
Remi
antrant
octambre;
9 et
veul
et
outroi
que
cil
qui
recevra
les
\10
diz
fretaiges
pait
et
rande
au
dit
Lambert
ou
à
ces
successours
les
diz
cent
souz
le
jour
davant
dist;
10 et
veul
et
otroi
\11
que
je
ne
mi
hoir
ne
peusons
riens
recevoir
des
diz
fretaiges
juque
li
diz
Lamberz
ou
si
successour
soient
paiié
ante\12rinemant
des
davant
diz
cent
souz.
11 Et
est
à-savoir
que
li
diz
Lamberz
et
si
successour
sunt
et
seront
tenu
à
moi
et
à
\13
mes
hoirs,
ensi
cum
mi
autre
chanoine
de
ma
davant
dite
eglise,
par
lour
sairemant;
12 et
je
veul
et
outroi
que
li
diz
Lamberz
\14
et
si
successour
aient
touz
les
droiz
et
toutes
les
graces
que
je
ai
donees
et
outroiies
et
pourchacies
as
davant
diz
chanoines
\15
et
à
ma
davant
dite
eglise;
13 et
li
diz
Lamberz
et
si
successour
doivent
jurer
la
feauté
et
la
leauté
de
moi
et
de
la
dite
eglise
\16
ensi
cum
mi
autre
chanoine
ont
fait.
14 En
tamoinaige
de
la
quel
chose,
je
ai
mis
mon
seel
en
ces
letres
pour
ce
que
ce
soit
ferme
\17
chose
et
estauble
à
touz-jorz.
15 Ce
fut
fait
l'an
de
grace
mil
deus
cenz
sisante
et
nuef,
ou
mois
de
jun.
|
|
[vers une autre interface]