Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0083

1256 (n.st.), février. - Douai.

Type de document: charte: quittance

Objet: Quittance de Jacquemin "Manekin" envers Henri de Courtrai, le cordonnier, pour la somme de 60 sous de par., que ce dernier a remboursée. Il l'avait empruntée à Raoul Manekin, père défunt de Jacquemin, et garantie ("assenée") sur sa maison.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Jakemin Manekin, fils de feu Raoul Manekin.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE

Bénéficiaire: Henri de Courtrai, le cordonnier.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Baudouin d'Estrées, Bernard Catel.

Support: Original parchemin 70x140; chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 658/5679.

Édition antérieure: Bonnier, "Etude critique...", n° 39, p. 313. - Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 355, p. 282.

Verso: Ceste covenence est de Henri, le Cordouanier, et de Jakemin Manekin.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt 2 ke Jakemins, ki \2 fu fils Raoul Manekin, a-counut devant eschievins ke Henris \3 de Courtrai, li cordouaniers, li a-paiet, .LX. s. de par.., lesquels Ra\4ols, ses peres, li avoit donés et de quoi il estoit assenés sor une mai\5son ki siet devant le maison Marien le Clerc ke cils Henris \6 tient; et cel assenement a-quité clameit cils Jakemins de\7vant eschievins Baudel d'Estrees ^[1] et Bernart Catel, 3 en \8 l'an del Incarnation Nostre Segneur mil .CC. et .LV. el \9 mois de feverier.

Notes de transcription
^[1] Baudeld'Estreesécrit sur un grattage ms.