Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï

chHM226

1267, décembre

Type de document: charte: confirmation

Objet: Confirmation par Marguerite, fille de Régnier de Bourmont chevalier, avec l'accord de Guiot, son mari, de la donation faite à l'abbaye Notre-Dame de Morimond par Agnès, sa mère, de la moitié du quart des grosses et menues dîmes de Chalvraines, et abandon en faveur des religieux, pour le salut de son âme et de celles de ses aïeux, de la part qui lui revenait des dites dîmes.

Auteur: Marguerite fille de Régnier de Bourmont chevalier

Sceau: Robert ministre de la Trinité de Lamarche, et frère Jacques curé de Lamarche

Bénéficiaire: abbaye Notre-Dame de Morimond

Rédacteur: scriptorium de l'abbaye Notre-Dame de Morimond

Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue

Lieu de conservation: AD HM, 8H 21 - Abbaye de Morimond

Verso: De decimis de Eschalevranes (XIV^e s.)

1 Je, Margerite, file mon signor Reignier de Bormont, chivalier, \2 2 fais cognisant à touz 3 que je, par lou lous et par l'oitroi de \3 Guiot, mon mari, ai loié et outroié 4 l'aumone que ma dame \4 ma mere, dame Agnés, fame mon signor Reignier davant dit, \5 ait-doné à Deu et à Nostre Dame et au covent de Moire\6mont, 5 ceu est assavor la moitié de la-quarte partie des \7 gros deismes et des mennus de Aschalevranes. 6 Et aprés, \8 je, Margerite davant noumeiey ai doné à Deu et à \9 Nostre Dame et au covent de Moiremont en aumone \10 pardurablement, por le remede de m'arme et de \11 tous mes ancessurs, 7 toute ma-partie que je avoie \12 ou avor pooie en davans dis deismes de Aschale\13vranes, des menus et des gros. 8 Et por-ce que ce-ssoie \14 ferme choise et estable, je, Margerite et je, Guioz dessus \15 nomeis avons fait sailler ces presentes lettres dou \16 sael frere Robert, ministre de la Trinitei de La Marche, \17 et dou sael frere Jaque, curé de la Marche, en tes\18moignaige de verité, 9 que furent faistes l'an de \19 graice mil dou-cens saxante et. VII., en mois de \20 decembre.