|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0082
1256 (n.st.), janvier. - Douai.
Type de document: charte: legs
Objet: Legs par Heluys de Provins de 10 marcs de rente héritière à son fils Jean de France.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Heluys de Provins.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE
Bénéficiaire: Jean de France. - Jacques, Pierre le clerc, ses fils.
Autres Acteurs: échevins de Douai: Gérard du Markiet, Bernard Catel.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie inférieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 658/5678.
1 Sacent
tout
cil
ki
sunt
et
ki
a-venir
sunt
2 ke
Heluys
de
Provins
a
doneit
et
werpit
\2
apriés
sen
deciés
a
Jehan
de
France,
sen
fil,
.X.
mars
d'iretage
a-prendre
a
sen
chius
en
\3
tout
l'iretage
ke
ele
a
a
Douai,
par
tele
maniere
ke
se
Jakemes,
ses
fils,
n'estoit
en
le
terre
de
\4
Provins
en
Clarembaut
bien
et
loialment
et
a
loi,
ke
cils
Jehans
de
France
rendereroit
au
\5
devant
dit
Jakemon
le
moitiet
de
ces
.X.
mars
d'iretage.
Et
s'il
avenoit
ausi
cose
ke
il
\6
covenist
celui
Jakemon
rendre
aucune
cose,
fust
rente,
fussent
denier,
a
Pieron,
le
clerc,
\7
sen
frere,
por
l'ocoison
de
le
terre
de
Provins,
Jehans
a
en-covent
a-rendre
a
Jakemon
\8
le
moitiet
de
tout
çou
ke
il
en-renderoit
a-Pieron
devant
dit;
et
s'il
ensi
ne
le
\9
faisoit,
il
renderoit
a
Jakemon
devant
dit
.I.
lib.
de
par.
3 A
ceste
covenence
et
a
\10
cest
don
furent
com
eschievin
Gerars
del
Marchiet
et
Bernars
Catels.
Ce
fu
\11
fait
en
l'an
del
Incarnation
Nostre
Segneur
mil
.CC.
et.
LV.,
el
mois
de
jenvier.
|
|
[vers une autre interface]
