|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï
ChHM213
1266, 27 août
Type de document: charte: compromis
Objet: Compromis aux termes duquel Jean seigneur de Joinville, sénéchal de Champagne, d'une part, l'abbé et le couvent de Saint-Urbain, de l'autre, remettent à Henri abbé de Boulancourt, et à maître André, doyen de chrétienté de Bar-sur-Aube, le soin d'arbitrer dans la quinzaine suivant la saint Rémy les voies de fait dont ils s'accusent réciproquement, Guerri, curé de Saint-Dizier, devant, passé ce délai, mettre fin au conflit avant la Toussaint, en qualité de tiers-arbitre.
Auteur: Jean seigneur de Joinville, sénéchal de Champagne
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Jean seigneur de Joinville, sénéchal de Champagne; abbaye de Saint-Urbain
Autres Acteurs: Henri abbé de Boulancourt, et à maître André, doyen de chrétienté de Bar-sur-Aube
Rédacteur: chancellerie de Jean seigneur de Joinville, sénéchal de Champagne? scriptorium de l'abbaye de Saint-Urbain
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: AD HM, 9H 46 - Abbaye de Saint-Urbain
Édition antérieure: Wailly, Chartes..., K, p. 573; Mémoire..., K, p. 158
Verso: C'est li comp(ro)miz (et) li arbit(ra)ige dou descort mehu entre l'eglise de Saint Urbain (et) le sign(eur) de Joi(n)ville. Et fure(n)t arbistre li abbes de Boullancourt (et) li doienz de Bar... (XIVe s.)
1 À
touz
ces
qui
ces
presentes
letres
verront
et
orront,
2 Jehanz,
sires
de
Jeinvile
et
senechaus
de
Champaigne,
salut
en
Nostre
Signor.
3 Sachent
tuit
que
\2
cum
descorde
fust
entre
moi
d'une
part,
et
l'abbei
et
le
convent
de
Saint
Orbain
d'autre,
4 sus
plusors
antrepresures
que
li
une
partie
et
li
autre
disoient
que
il
\3
avoient
entrepris
li
une
partie
encontre
l'autre,
5 par
le
consoil
de
bones
genz
je,
d'une
part,
et
li
abbes
et
li
convenz
davant
dit
d'autre,
nos
sums
mis
\4
sus
religieux
home
et
sage,
dant
Hanrri
abbei
de
Bolleincort,
et
maitre
Andrieu,
doien
de
la
crestientei
de
Bar
sur
Aube,
6 an
tel
meniere
que
\5
nos
volons
et
otroions
que
li
davant
dit
arbitre
nos
puissent
acordeir
par
droit
ou
par
pais
de
toutes
les
antrepresures
davant
dites,
ou
a
\6
leur
volantei,
de
haut
et
de
bas,
dedanz
la
quinzeine
de
la
Saint
Remei
qui
vient,
qui
iert
on
chief
d'octobre.
7 Et
se
li
davant
dit
dui
arbitre
n'a\7voient
ces
antrepresures
acordeies
et
termineies,
ou
se
descordoient
dedanz
le
dit
termine
de
la
dite
quinzeine,
8 mes
sires
Guerris,
cureiz
de
\8
Saint
Disier,
est
esleuz
meiens
arbitres
par
la
volantei
des
parties,
9 an
tel
meniere
que,
se-li
davant
dit
dui
arbitre
n'avoient
la
descorde
davant
\9
dite
termineie
ou
estoient
en
aucune
chose
descordant
dedanz
la
quinzeine
de
la
Saint
Remi
desus
dite,
10 mes
sires
Guerris,
li
davant
diz
\10
meiens
arbitres,
avroit
pouoir
touz
seux
de
la
chose
acordeir
ou
termineir
à
sa
volantei
et
de
haut
et
de
bas,
dedanz
la
Touz_sainz
qui
vient
prochienement,
\11
qui
iert
on
chief
de
novembre.
11 Et
vuelent
les
davant
dites
parties
que
li
dui
arbitre
ne
li
meiens
ne-puissent
quenoitre
de
nule
garde
ne
de
\12
saisine
ne
de
proprietei,
12 et
vuelent
que
toutes
les
letres
et-li
privilege
de
l'une
partie
et
de
l'autre
soient
sauves,
13 et
toutes
raisons
et
tuit
usage
et
toutes
\13
saisines
et
toutes
droitures;
14 et
demorront
ces
choses
maintenant
dites
an
tel
point
cum
eles
estoient
davant
l'ore
que
li
abbes
et
li
convenz
\14
davant
dit
apelerent
au-roi
de
France.
15 Et
toutes
ces
choses
davant
dites
prometent
les
parties
davant
dites
à
tenir
et
à
gardeir
par
leur
\15
sairemenz
et
sus
poine
de
cinc
cenz
livres
de
tornois;
16 et
de
la
poine
davant
dite
sunt
ploige
et
randeor,
por
moi,
mes
sires
de
Vauquelor,
de
\16
cent
livres,
mes
sires
de
Sailli,
de
cent
livres,
mes
sire
Aubers
d'On[e],
de
cent
livres,
li
diens
de
Saint
Loranz
de
Jeinvile,
de
cent
livres,
et
\17
Jehanz
de
Mailli,
de
cent
livres;
17 et
por
l'abbei
et
le
convent
de
Saint
Orbain
davant
diz
sunt
plege
et
randeor
mes
sires
de
Sailli,
de
cent
livres,
\18
li
diens
de
Saint
Loranz
de
Jeinvile,
de
cent
livres,
mes
sire
Haybers,
diens
de
la
crestientei
de
Jeinvile,
de
cent
livres,
messire
Aubers
de
Pisson
chevaliers,
\19
de
cent
livres,
et
Jehanz
de
Mailli,
de
cent
livres;
18 et
se
sunt
mis
cist
davant
dit
plege
et
randeor
an
la
main
des
diz
arbitres
por
faire
joïr
la
par\20tie
qui
tenrroit
leur
dit,
et
les
paieroit
la
partie
qui
le
dit
ne
voudroit
tenir.
19 Ce
fu
fait
au
tans
de
grace
mil
.CC.
et
sixante
six
anz,
le
vanrre\21di
davant
la-feste
de
la
Decollation
saint
Jehan
Baptiste.
20 An
tesmoignage
de
la
queil
chose,
je
ai
saaleies
ces
letres
de
mon
seel.
21 Ce-fu-fait
\22
an
l'an
et
an
jor
davant
diz.
|
|
[vers une autre interface]