Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï

ChHM202

1266 (n.st.), février

Type de document: charte: notification de don

Objet: Donation au chapitre Saint-Jean-l'Evangéliste de Châteauvillain par Adelinete de Créancey, demoiselle de Jeanne, dame de Châteauvillain et de Luzy, d'une rente de 10 sous de provenisiens forts à prendre chaque année, à la foire Saint Berchaire, sur les deniers de fief à elle dus par le seigneur de Châteauvillain, à charge pour les chanoines de chanter chaque année pour elle une messe du Saint-Esprit et, après son décès, de célébrer son anniversaire et un service annuel pour le repos de son âme et de celles des siens. - Acte établi au nom et sous les sceaux de

Auteur: maître Renaut chapelain et curé de Châteauvillain, et Gérard de Veuxhaulles prévôt dudit lieu

Sceau: auteurs

Bénéficiaire: chapitre Saint-Jean-l'Evangéliste de Châteauvillain

Autres Acteurs: Adelinete de Créancey demoiselle de Jeanne, dame de Châteauvillain et de Luzy

Rédacteur: scriptorium du chapitre Saint-Jean-l'Evangéliste de Châteauvillain

Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue

Lieu de conservation: AD HM, 2G 928 - Chapitre de Châteauvillain

Verso: Lettre de dis s. de rente (XIV^e-XV^e s.)

1 Je, Adelineite de Criancei, dameselle à la noble famme Jehanne, dame de Chatiavilaim et de Luzey, 2 faz à savoir à touz ceas qui verrunt et orrunt \2 ces presentes leitres 3 que je, pour Deu et pour la salut de m'ame et des ames à mum pere et à ma mere et mes freres et mes serors et mes an\3cessors, 4 hai donei et doim en perpetuel aumosne, es chanoingnes de l'iglise mum seingneur Saint Jeham Euvaingelistre de Chatiavilaim, 5 deix soulz \4 de proven. forz de Champaingne à panre chascun an touz jourz mais en la foire saint Berchaire, es deniers de fiei que mes sires de Chatia\5vilaim me doit lors, 6 en tel meniere que li dit chanoingne me doient chascun an, tant cum je vivrai, chanter une messe dou Saint Espe\6rit, 7 et aprés mum decés, il doent le jour de mum obit faire mum anniversaire et le servise antier de morz chascun an, à touz jourz mais, pour \7 l'ame de moi et pour les ames à touz ceas cui j'ai desus devisez. 8 Et pour ce que je n'ai pas sael, je ai priei et fait meitre en ces presentes \8 leitres le sael maitre Renaut, chapelaim et curiei de Chatiavilaim, et le sael Girart de Veusaule, prevost de Chatiavilaim, en tesmoing\9naige et en veritei des chouses desus dites. 9 Ce fu fait en l'an de grace mil deus cenz et sexante cinc, ou mois de fevrier.