|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï
chHM195
1265, mai
Type de document: charte: sentence arbitrale
Objet: Sentence de Jean seigneur de Châteauvillain et de Luzy, reconnaissant à Leduis, femme de Girardin le Feivre, et à Raoul, son frère, comme héritiers de Morin de Châteauvillain, chapelain, le droit de percevoir une rente de 10 sous grevant une maison sise à Châteauvillain, rue du Marché, et que Wiart de Châteauvillain, propriétaire actuel de l'immeuble, refusait de leur verser.
Auteur: Jean seigneur de Châteauvillain et de Luzy
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Leduis femme de Girardin le Feivre, et Raoul son frère
Rédacteur: scribe de Jean seigneur de Châteauvillain et de Luzy
Support: Parchemin[a] jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: AD HM, 2G 928 - Chapitre de Châteauvillain
Verso: Des .X. s. de la maison Jaquinot Hiere (XIIIe-XIVe s.)
1 [Gié],
Jehanz,
sires
de
Chatiavilaim
et
de
Luzi,
2 faz
à
savoir
à
touz
ceas
qui
verrunt
et
orrunt
ces
presentes
leitres
3 que,
cum
descorde
et
plaiz
ait
estei
longuement
en
ma
court
entre
les
hoirs
\2
[f]eu
mum
seingneur
Morim
de
Chatiavilaim,
chapelaim,
4 c'est
à
savoir
Lesduis,
famme
Girardim
le
Feivre,
et
Raou,
frere
la
dite
Lesduis,
d'une
part,
et
Viart,
de
Chatiavilaim,
dit
Vantier,
d'autre
part,
5 d'endroit
\3
de
deix
soulz
de
cens,
les
quex
diz
deix
soulz
li
dit
hoir
au
dit
feu
mum
seingneur
Morim
disoent
et
affermoent
qu'il
avoent
et
devoent
avoir
sus
la
mesum
qui
fu
Legard
de
Vandeuvre,
la
quex
me\4suns
siet
à
Chatiavilaim,
en
la
rue
du
marchiei,
6 la
quel
dite
mesum
li
diz
Viarz
diz
Vantiers
a
aquise
et
achetee
des
hoirs
à
la
dite
Legard
de
Vandeuvre,
7 les
quex
diz
deix
soulz
de
cens
li
diz
Viarz
\5
ne
voussist
randre
ne
paier
es
diz
hoirs
au-dit
Morim,
8 à
la
fim,
la
cause
de
ceste
chouse
oïe
et
diligemment
encerchie
et
la
veritei
bien
cogneue
et
le
droit
es
diz
hoirs
au
dit
Morim
bien
trouvei
et
bien
\6
prouvei
9 par
boens
tesmoinz
et
par
bones
leitres
saelees
dou
sael
mum
seingneur
mum
pere
Symum,
ça-en-erriere
seingneur
de
Chatiavilaim,
10 je,
par
l'acort
et
par
le
consoil
de
saiges
hommes
et
de
mes
chevaliers
\7
et
de
ma
court,
11 delivre
et
ai
delivrei
es
diz
hoirs
au
dit
Morim
les
diz
deix
soulz
de
cens
assis
et
assigniez
perpetuement
sus
la
dite
mesum
dou
marchiei,
12 en
tel
meniere
que
quiquionques
\8
tanra
la
dite
mesum
deis
or
en-avant,
soit
Viarz
davant
diz
ou
sui
hoir
ou
sui
successor
ou
soit
autres,
13 il
paera
et
devra
paier
et
randre
touz-jourz
mais
chascun
an,
le
jour
de
la
feste
saint
Remei
\9
entrant
octobre,
es
diz
hoirs
au
dit
Morim
et
à
lour
successors,
14 le
cens
davant
nommei,
c'est
à
savoir
deix
soulz
de
la
droite
monoie
corrant
à
Chatiavilaim.
15 En
perpetuel
confirmatium
de
laquel
\10
[ch]ouse,
je
ai
mis
mum
sael
en
ces
presentes
leitres.
16 Ce
fu
fait
en
l'an
Nostre
Seingneur
mil
deus
cenz
et
sexante
cinc,
ou
mois
de
mai.
Notes de fiche
[a] Une déchirure a fait disparaître les premières lettres des deux premières lignes.
|
|
[vers une autre interface]