|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï
ChHM194
1265, 5 mai
Type de document: charte: abandon
Objet: Abandon, au terme d'un accord amiable, par Adeline dite de Lanty au profit d'Aveline dite dame Aude de Chaumont, sa soeur, de ses prétentions sur les meubles, immeubles et créances, présents et à venir, de la dite Aude, dont elle revendiquait une part à titre d'héritage. - Acte établi au nom et sous les sceaux de
Auteur: frère Gérard prieur de Belroy, frère Nicolas prieur de Saint-Paul de Reims, et frère Hues prieur de Marcy, de l'ordre du Val-des-Ecoliers
Sceau: auteurs
Bénéficiaire: Aveline dite dame Aude de Chaumont, soeur d'Adeline
Autres Acteurs: Adeline dite de Lanty
Rédacteur: scriptorium d'un prieuré non identifié
Support: Parchemin scellé sur double queue de trois sceaux; le sceau rond du milieu, de cire verte, du prieur de Saint-Paul de Reims, subsiste en partie[a]
Lieu de conservation: AD HM, 12H 14 - Abbaye de Poulangy
Verso: De domina Auda (XIVe s.)
1 À-toz
ceus
qui
verront
ces
letres,
2 nos,
frere
Girarz,
prieurs
de
Biauroi,
frere
Nicholas,
prieurs
de
Saint
Pol
de
Reins,
\2
e
frere
Hues,
prieurs
de
Marssi,
de
l'ordre
dou
Val
des
Escoliers,
3 faisons
à-savoir
que,
comme
descorde
fust
meue
\3
entre
Aveline,
que
l'on
dit
dame
Aude
de
Chaumont,
d'une
part,
e
Adeline,
sa
seur,
dite
de
Lantil,
d'autre,
4 sus
ce
que
\4
la
dite
Adeline
demandoit
por
raison
d'eritage
à
la
dite
dame
Aude
partie
en
toz
ses
biens
mobles
e
heritages,
en
\5
quel
que
lieu
que
il
fussent
ne
que
il
pussent
estre
trové,
5 sus
ce
pais
e
concorde
est
venue
entre
eles
amia\6blement,
en
tele
meniere
que
la
dite
Adeline
a
quitté
e
otroié
e
doné
por
Dieu,
à
toz
jourz
mais,
à
la
dite
\7
dame
Aude,
en
nos
presences,
6 tout
le
droit
et
toute
l'action
que
el-a
e
poet
avoir
en
toz
les
mobles
e
l'eritage
\8
7 e
toutes
les
detes
e
non
detes
que
la
dite
dame
Aude
a
meintenant
e
porra
avoir
e
aquerir
des
ce
jor
en
\9
avant,
8 e
li
a
clamé
quittes
toutes
les
quereles
e
toutes
grauses
e
toutes
les
detes
que
el-a
e
poet
avoir
\10
tres
qu'au
jor
d'ui.
9 En
tesmoingnage
de
la
quele
chose,
à-la
requeste
de
la
dite
Adeline,
qui
toutes
ces
choses
de\11vant
nomees
a
reconeu
e
tesmoingné
en
nos
presences,
nos
avons
mis
nos
seiaus
en
ces
presentes
letres.
\12
10 Ce
fu
fait
en
l'a
de
grace.
MCCLXV.,
el
mois
de
may,
le
mardi
aprés
l'Invention
Sainte
Croiz.
Notes de fiche
[a] Coulon, Inventaire..., no 948.
|
|
[vers une autre interface]