|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï
ChHM191
1265 (n.st.), mars
Type de document: charte: concession
Objet: Concession aux hommes de l'abbaye de Saint-Urbain, demeurant à Charmes-la-Chapelle sur le Blaiseron, par Jean seigneur de Joinville et sénéchal de Champagne, de l'affouage à l'exclusion du bois vif (chêne, hêtre, poirier, pommier) dans ses bois de Mathons, depuis la "voie saunaire" jusqu'au Val de Brachay, et de "Houdemarz" jusqu'au champ de Charmes, moyennant le paiement par les bénéficiaires d'une redevance annuelle de vingt setiers d'avoine à la mesure de Joinville et d'une geline par feu; Jean confirme d'autre part le droit de pâturage dont les habitants du lieu jouissaient jusqu'alors à charge du gîte pour ses chiens.
Auteur: Jean seigneur de Joinville, sénéchal de Champagne
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye de Saint-Urbain
Rédacteur: chancellerie de Jean seigneur de Joinville et sénéchal de Champagne? scriptorium de l'abbaye de Saint-Urbain
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: AD HM, 9H 43 - Abbaye de Saint-Urbain
Édition antérieure: Wailly, Chartes..., J, p. 573; Mémoire..., J, p. 157
Verso: Carta pro nemore de Chermez et de la Chapele (XIVe s.)
1 Je,
Jehans,
sires
de
Jeinvile
et
seneschaus
de
Champagne,
2 fas
à-savoir
à-toz
ciaus
qui
ces
presentes
lettres
verront
et
orront
3 que
je
ai
\2
otrié
as
homes
Seint
Orbein
qui
sunt
et
seront
demorant
à-Chermes
la
Chapele,
en
la
riviere
de-Bliseron,
4 lor
affoage
en
une
\3
partie
de
mon
bois
de
Maton,
5 c'est
à-savoir
des
la
voie
Saunaire
jusque
au
Vaul
de
Brachei,
et
des
Houdemarz
jusque
au
\4
chanp
de
Chermes,
ensi
con
la
voie
Saunaire
giete.
6 Et
sauf
lou
chane
et
lou
fou
et
lou
perier
et
lou
pomier,
il
\5
poet
panre
tout
l'autre
bois
por
lor
ardoir
et
por
lor
closures,
et
les
remasons
ausi;
7 et
se
il
estoiet
pris
au
\6
chane
ne
au
fou
ne
au
perier
ne
au
pomier
ou
leu
desus
nomei,
je
ne
porroie
panre
d'amande
que
vint
\7
sous;
8 et
cest
isuaire
lor
otroi
je
à-toz
jors,
sans
vandre
et
sans
dener.
9 Et
lor
otroi
lou
pasturage,
ausi
con
il
l'ont
\8
eu
ancienement
dedanz
les
devant
dites
bonnes,
dou
quel
pasturage
il
doiet
lou
gite
à
mes
chiens.
10 Et
por
lou
dit
\9
isuaire
me
doiet
il
chacun
an
à
toz
jors
vint
sestiere
d'aveinne
à-la
mesure
de
Jeinvile,
à-paier
l'andemein
de
la
Seint
\10
Martin
en
yver,
11 et
de
chacun
feu
de
ciaus
qui
i
useront
une
geline
au-dit
termine.
12 Et
se
tut
li
home
Seint
Orbein
\11
desus
nomé
se
voloiet
acorder
à-ce
que
il
n'en
usasset
plus
on
bois
desus
dit,
13 il
me
paieroiet
l'aveinne
et
les
gelines
a\12l'issue,
et
des
anqui
en
avant
riens.
14 Et
por
ce
que
ceste
chose
soiet
ferme
et
estable
ai
je
mis
mon
seel
en
ces
presentes
lettres,
\13
15 qui
furet
faites
l'an
de
grace
mil
dou
cenz
sessante
quatre,
ou
mois
de
marz.
|
|
[vers une autre interface]