Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï

ChHM190

1265 (n.st.), 28 mars

Type de document: charte: notification d'accord

Objet: Promesse faite par Odinet, de Bar, fils de Simon des Bordes, et par Jaquete, sa femme, de verser désormais régulièrement au prieur du Val-des-Ecoliers la rente de 9 livres due pour une maison et des vignes qu'ils tenaient de lui, et payable chaque année dans la quinzaine de Pâques sous peine d'une amende de 20 sous, augmentée, si un messager doit être envoyé pour requérir la rente, des frais de déplacement de ce dernier, évalués à 2 sous par jour; en cas de décès d'Odinet et de sa femme entre la Saint Remi et la quinzaine de Pâques, l'annuité sera due par leurs héritiers.

Auteur: Jean Crestienne prévôt de Bar-sur-Aube

Sceau: auteur

Bénéficiaire: prieuré du Val-des-Ecoliers

Autres Acteurs: Odinet de Bar, fils de Simon des Bordes

Rédacteur: scriptorium du prieuré du Val-des-Ecoliers

Support: Parchemin scellé sur double queue d'un sceau rond de cire verte dont il subsiste la plus grande partie

Lieu de conservation: AD HM, 11H 10 - Abbaye du Val-des-Ecoliers

1 À toz ceus qui ces letres verront, 2 je, Johanz Crestienne, prevoz de Bar sus Aube, de la dyocese de Leingres, 3 faiz à-savoir que Odinez, de la dite Bar, fiz Symon des Bordes, e Jaquete, sa \2 fame, por ce personelment establi en ma presence, ont reconeu 4 que, des descordes qui estoient entre eus d'une part e le prieur dou Val des Escoliers d'autre, por ce que il ne pa\3aient pas bien au dit prieur, chascun an, neuf livres, 5 les queles. ix. lb. il estoient tenu à-paier chascun an au dit prieur por les meisons e por les vignes e por les autres choses \4 que il tenoient dou dit prieur, 6 il se sunt acordé en tele meniere que il paieront e seront tenu à paier au dit prieur, chascun an, neuf lb. à la quinzeinne de Paques; 7 e se \5 il ne fesoient einsi, il seroient tenu au dit prieur, l'ondemein de la dite quinzeinne, en vint s. por poine de defaute dou dit paiement; 8 e se li prieurs aprés ce i envoiet me\6sage por la dite summe d'argent avoir, li dit Odinez et Jaquete seroient tenu, por les despens dou dit mesage, chascun jour en deus s., tres qu'à-tant que il li eussent baillé touz \7 les devant diz deniers; 9 e se einsi ne le fesoient li dit Odinez e Jaquete, il seroient tenu au dit prieur de toz les despens e les costenges que il i-avroit, e en seroit creuz li diz prieurs \8 ou un de ses freres par sa simple parole; 10 e se li diz Odinez ou sa fame moroient entre la Saint Remi e la dite quinzeinne de Paques, leur oir seroient tenu à paier les dites \9. ix. lb. au dit prieur einsi comme il est devant devisé. 11 E doivent li dit Odinez e Jaquete maintenir les choses au dit prieur selon ce que il est devisé an letres autres, qui de l'amoisonement de \10 ces choses sunt faites e seelés. 12 En tesmoignage de la quele chose, j'ai seelé ces letres à la requeste des diz Odinet e Jaquete, 13 en l'an Nostre Seigneur. MCCLXIIII., el mois de marz, en la foire de Bar, \11 la vigile de Paques flories.