|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï
chHM182
1264, août
Type de document: charte: transcription
Objet: Transcription sous les sceaux de Simon, prévôt de Châteauvillain, et de Jean, prévôt de Montéclair, des "Raisons" opposées par les religieux de la Crête aux habitants de Darmannes, qui prétendaient pouvoir jouir de la vaine pâture dans le finage des cisterciens, voisin du leur.
Auteur: non annoncé
Sceau: Simon prévôt de Châteauvillain, et Jean prévôt de Montéclair
Bénéficiaire: Simon prévôt de Châteauvillain; Jean prévôt de Montéclair; abbaye de la Crête(?)
Rédacteur: Simon prévôt de Châteauvillain; Jean prévôt de Montéclair; abbaye de la Crête
Support: Parchemin[a] jadis probablement scellé sur simple queue
Lieu de conservation: AD HM, 5H 7 - Abbaye de la Crête
1 Ce
sont
les
raisons
cels
de
lai
Creste
encontre
les
raisons
cels
de
Darmanne.
2 = Lai
premere
raisons
cels
de
Darmanne
si
est
que
il
dient
que
li
finage
de
Darmanne
et
cil
de
la-Creste
sont
joignant
li-uns
à-l'autre,
3 ne
autre
finage
\2
n'ai
antre
deus
qui
les
devisoit;
4 et
par
ceste
raison
il
wullent
joiir
de-lai
vainne
pasture
li
uns
à-l'autre
si
com
il
ont
usei,
se
droiz
l'esgarde.
\3
5 = Ancontre
ceste
raison
cels
de
Darmanne,
dient
cil
de
la
Creste
que
tout
soit
ce
que
li-finage
soient
joignant
an
aucuns
leus,
si
cum
il
dient,
cil
de
lai
\4
Creste
dient
qu'il
ne
uset
pas
suis
lour,
6 ne
ne
puent
user
pour
la
raison
del
finage
joignant
ne
par
voisignaje,
mais
par
vint
sols
pai\5ant
chaichun
an
au
priour
de
Condes,
à
Noel
ou
dedanz
vint
jourz;
7 et
pour
ce
ne
wellent
pas
cil
de
lai
Creste
que
il
usoient
suis
lour
\6
an
vainnes
pastures,
pour
ce
que
il
nen-ont
chartre,
ne
rante
ne
paient.
8 Et
dient
cil
de
lai
Creste
que
il
ne
welent
que
rante
ne
lettre
que
cil
\7
de
Darmanne
traissont
avant
dès
or
en
avant
de
cest
usaige
lour
ait
ne
griet
cels
de
lai
Creste,
se
droiz
ne
l'esgarde,
pour
ce
que
\8
an-lour
raison
saeelee
n'est
pas
contenu.
9 Eincor
dient
cil
de
lai
Creste
que
lai
raisons
des
finages
joignanz
ne
anlie
de
riens
les
\9
genz
de
l'ordre
de
Cistiaus,
si
cum
il
apert
bien
par
ce
que
genz
de
l'ordre
de
Cistiaus
ne
usinent
mies
suis
les
villes,
10 tout
soient
li
finaige
\10
joignant,
se
il
nen-ont
lettres
ou
rantes
n'an
paient
au
signour
cui
li-banz
est;
11 et
pour
ce
ne
velent
mies
cil
de
lai
Creste
que
cil
de
\11
Darmanne
usoient
sui
lour
pour
ceste
raison,
se
droiz
ne
l'esgarde.
12 Aprés,
contre
ce
que
cil
de
Darmanne
dient
que
li
finaige
de
Dar\12manne
et
cil
de
lai
Creste
sont
joignant
li
uns
à-l'autre,
ne
autre
finaige
n'ai
antre
deus
qui
les
devisoit,
13 dient
eincor
cil
de
lai
Creste
\13
que
cum
il
aient
plusors
finaiges
qui
ne
sont
pais
joignant
au
finaige
de
Darmanne,
esst
à-savoir
an
les[...]
]ois
et
an-plusors
\14
leus,
et
il
aient
demandé
generaument,
si
cum
il
apert
an
lour
raisons
saellees,
14 welent
et
requierent
cil
de
lai
Creste
que
cil
de
\15
Darmanne
perdint
lou
tout
de
ce
qu'il
ont
demandé,
se
droiz
l'esgarde.
15 = Li
autre
raisons
cels
de
Darmanne
si
est
qu'il
dient
que,
\16
se
ceste
raisons
premiers
dite
ne
lour
valoit,
que'il
clament
droiture
et
heritage
an
ceste
vainne
pasture,
16 et
l'ont
bien
tenu
tant
\17
cum
apartient
à-tenure,
17 et
bien
sont
prest
del
prouver
par
bone
gent.
18 = À
ce
que
cil
de
Darmanne
demandent
droiture
et
heritage
\18
an
vainnes
pastures
cels
de
lai
Creste,
respondent
cil
de
la-Creste
19 que,
pour
ce
que
li
heritaiges
et
li
tresfonz
est
lour,
si
cum
apert
par
ce
que
\19
li
abbes
de
lai
Creste
an-tient
lai
justise,
ne
il
n'an
trahent
avant
chartre
ne
cense
ne
autre
rante
ne
tenour
nommee
an-lour
raisons,
20 ne
\20
welent
cil
de
lai
Creste
respondre
ai-lour
ne
qu'il
aient
prouvé
suis
lour
heritage
conneu,
se
droiz
ne
l'esgarde;
21 et
s'en
traient
aus
\21
us
et
à-la
costume
de
Vitrei
et
de
lai
chaistellerie,
22 pour
ce
que
la
Creste
sient
an
la
chastellerie
de
Montesclaire,
qui
ait
à-l'usaige
\22
de
Vitrei,
23 et
la
Creste
siet
an
lai
garde
de
Montesclaire.
24 = Aprés,
à-ce
que
cil
de
Darmanne
dient
qu'il
ont
tenu
ceste
vainne
pasture
\23
tant
cum
apartient
à-teneure,
25 et
bien
sont
prest
de
prouver
par
bone
gent,
dient
cil
de
lai
Creste
contre
cels
de
Darmanne
\24
que,
tout
eusent
il
prouvé
lour
tenour,
26 ne
welent
cil
de
lai
Creste
qu'il
lor
vaille
pour
tant
qu'il
ne
monstret
lettres
ne
\25
rante
n'an-paient,
27 et
pour
ce
qu'il
n'ont
noumé
certain
termine
de
lour
tenour.
28 = Aprés,
avuec
toutes
ces
raisons,
dient
cil
de
lai
\26
Creste
contre
cels
de
Darmanne
que
se
cels
raisons
davant
dites
ne
les
delivrient,
se
welent
il
et
requierent
que
lour
chartres
delivroient,
\27
dont
li
tanscrit
sont
ci,
29 ausi
com
cil
de
Darmanne
ont
dit
en
lour
raisons
que
se
lour
premiere
raisons
ne
les
aidient,
que
il
welent
\28
que
la
secumde
raisons
que
il
mettet
les
ait.
30 Et
pour
ce
que
tuit
cil
qui
orrunt
cest
escrit
saicheit
que
les
raisons
cels
de
lai-Creste
con\29tre
cels
de
Darmanne
sont
cels
mot
à-mot
cum
il
apert
en
cest
escrit,
31 si
cum
nos,
Simonz,
prevoz
de
Chaumont,
et
Jehanz,
prevoz
de
Montesclai\30re,
l'aivons
veu
et
leu
an-dites
raisons
saellees
de
trois
saés,
32 c'est
à-savoir
del
sael
lou
prious
de
Condes
et
de
sael
mon
signour
G.,
\31
signour
de
Escoz,
et
Thomas,
qui
fui
prevoz
de
Montesclaire,
33 nos
avons
mis
nos
saés
an
cest
tanscrit,
34 qui
fu
faiz
an
l'an
de
l'In\32carnacion
Nostre
Signour
mil
et
.CC.
et.
LXIIII.,
en
mois
de
aoust.
Notes de fiche
[a] Une tache a fait disparaître quelques lettres à la ligne 13.
|
|
[vers une autre interface]